Traduction de «reveals that they have apparently again gone back » (Anglais → Français) :

In his November 21 letter, the Superintendent reveals that they have apparently again gone back to the drawing board.
Sa lettre du 21 novembre révèle qu'ils ont, semble-t-il, tout remis encore une fois sur le métier.

We have time and time again gone across the way and said “Listen, 100,000 people the other day signed a petition”, but all they get back is one letter.
À maintes reprises, nous avons attiré l'attention sur le fait que 30 000, 100 000 citoyens ont signé telle ou telle pétition et que tout ce qu'ils obtiennent c'est une lettre.

Mr. Speaker, I have the impression today that we have literally gone back 20 years to a time when another Conservative government wanted to again criminalize abortion.
Monsieur le Président, j'ai l'impression aujourd'hui de reculer littéralement de 20 ans, à l'époque où un autre gouvernement conservateur voulait criminaliser à nouveau l'avortement.

In June 1999 they seemed to think it was a good idea, but in Bill C-8 they seem to have gone back on that.
En juin 1999, on semblait penser que c'était une bonne idée, mais dans le projet de loi C-8, on semble revenir sur cet engagement.

We have gone back to the provinces because the federal government, in meetings that we have had with staff and the minister over the years, they will concur that the provinces are breaking the law, but they have bigger fish to fry and do not want to take a heavy club with the provinces and enforce this issue.
Nous sommes retournés voir les provinces parce que le gouvernement fédéral, au cours des rencontres que nous avons eues avec le personnel et le ministre au cours des années, a admis que les provinces violent la loi, mais il a d'autres chats à fouetter et ne veut pas s'engager dans un bras de fer avec les provinces pour régler cette question.