Vertaling van "revealed structural shortcomings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

structural opening with non-rebated reveal
baie sans feuillure

change in the structure revealed by the optical microscope
modification structurale visible au microscope optique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The financial crisis has revealed structural shortcomings in the institutional framework for financial stability.
La crise financière a mis au jour l'existence de déficiences structurelles dans le cadre institutionnel pour la stabilité financière.

2. Notes the steps taken by the European Council to address the financial crisis and encourage stability in the region; further notes the interdependence of members of the Eurozone and supports their efforts to address the structural shortcomings that the financial crisis has revealed;
2. prend acte des mesures prises par le Conseil européen pour lutter contre la crise financière et encourager la stabilité dans la région; note également l'interdépendance des États membres de la zone euro et soutient leurs efforts pour surmonter les défaillances structurelles révélées par la crise financière;

The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
3. Le Conseil européen fait siennes les recommandations par pays approuvées par le Conseil et invite tous les États membres à en tenir compte dans leurs décisions nationales en ce qui concerne leurs budgets et leurs réformes structurelles et à combler les lacunes révélées par cet exercice.

whose serious or repeated failure to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under Articles 8(4), 9, 10 and 11 or whose worsening performance reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
dont le non-respect grave ou répété des critères minimaux fixés à l'annexe I ou des obligations qui lui incombent au titre de l'article 8, paragraphe 4, et des articles 9, 10 et 11 ou dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes; ou

whose repeated or serious failure to fulfil either the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
dont le non-respect grave ou, à défaut, répété des critères fixés à l'annexe I ou de ses obligations au titre de la présente directive ou dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes, ou

(a) whose serious or, alternatively, repeated failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
(a) dont le non-respect caractérisé ou, le cas échéant, répété des critères fixés à l'annexe I ou de ses obligations au titre de la présente directive ou dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes, ou

(a) whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
(a) dont le non-respect des critères fixés à l'annexe I ou de ses obligations au titre de la présente directive ou dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes, ou

- The inspection of preferential tariff arrangements in one Member State (NL) under the Joint Audit Arrangement revealed structural shortcomings (e.g. weaknesses as regards guarantees and delayed recovery).
- Le contrôle sur les régimes préférentiels effectué dans un Etat membre (NL) dans le cadre du Joint Audit Arrangement a permis de relever des faiblesses d'ordre structurel (par exemple, des lacunes en matière de garantie et des retards dans le recouvrement).

The EC may impose fines on a recognised organisation when worsening performance or serious or repeated failure to meet the minimum criteria or obligations of this regulation reveals serious shortcomings in the organisation’s structure, systems, procedures or internal controls.
La Commission peut imposer des amendes à un organisme agréé lorsque la dégradation des performances ou le non-respect grave ou répété des critères minimaux ou des obligations fixés par le règlement révèlent des insuffisances importantes dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes.

The discussion revealed the ECA is less concerned with a genuine alternative than with an adaptation of the concept of structural adjustment in the light of the shortcomings observed in the first generation of programmes: over-stereotyped and dogmatic approach, failure to grasp the social consequences and conflicts with priority objectives such as food security.
Ces conversations ont montré que l'initiative de la CEA vise moins une réelle alternative qu'une adaptation du concept d'ajustement structurel à la lumière des déficiences qu'une première génération de programmes a révélées: approche trop stéréotypée et doctrinale, non-maîtrise des répercussions sociales, conflits avec des objectifs prioritaires tels que la sécurité alimentaire.