Vertaling van "reveal what information " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

Financial systems and development what role for the formal and informal financial sectors? [ Financial systems and development ]
Systèmes financiers et développement : quel rôle pour les secteurs financiers formel et informel? [ Systèmes financiers et développement ]

Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision
Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not matter to whom we talk, consultations with police departments and prosecutors will reveal what must be done and should be done, if only the legislators really, truly and honestly want to compile that information from those two groups of authorities in our land.
Quel que soit notre interlocuteur, si on les consulte les services de police et les procureurs nous indiqueront les dispositions à prendre aujourd'hui et dans l'avenir si nous voulons vraiment, en tant que législateurs, compiler les informations que nous fourniront ces deux groupes représentant de l'autorité dans notre pays.

In that instance the Crown, I understand, was negligent — perhaps that word is too strong — or protective of the complainant in that case and did not reveal what the court determined was relevant information.
Dans ce cas, la Couronne, je crois, a été négligente — le mot est peut-être trop fort — ou du moins protectrice à l'égard du plaignant et elle n'a pas révélé ce que la cour considérait être une information pertinente.

It works because it reveals what needs to be revealed, and equally importantly, through its exemptions, it protects information that must be protected for a properly functioning democracy.
Elle permet de révéler ce qui doit être révélé et, ce qui est tout aussi important, grâce à ses exemptions, elle protège l'information qui doit être protégée pour assurer le bon fonctionnement de la démocratie.

While the investigation is on-going, such disclosure could hinder public enforcement proceedings, since it would reveal what information is in the file of a competition authority and could thus be used to unravel the authority’s investigation strategy.
Lorsque l'enquête est en cours, une telle divulgation serait susceptible d'entraver la procédure de mise en œuvre engagée par la sphère publique, étant donné qu'elle reviendrait à révéler la nature des informations qui figurent dans le dossier de l'autorité de concurrence et risquerait donc d'être utilisée pour mettre à mal la stratégie d'enquête de cette autorité.

The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation || The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Inclusivité et respect des normes minimales de consultation des évènements portant sur l’apprentissage mutuel/le partage d’informations. || Comme l’a révélé l’enquête de suivi de 2010, les évènements portant sur l’apprentissage mutuel financés dans le cadre de Progress sont particulièrement appréciés pour la clarté des questions abordées et la participation des décideurs concernés (parmi les parties prenantes ayant répondu, quatre sur cinq ont exprimé une opinion positive). Les opinions sont légèrement moins positives pour ce qui est de la participation des autres parties prenantes (partenaires sociaux, ONG, etc.).

Also progress in science has to be taken into account: what is considered as an innocent DNA profile at a certain moment in time, may at a later stage reveal much more information than expected and needed.
Il faut également tenir compte des progrès scientifiques: un profil ADN considéré comme «innocent» à un certain stade peut ultérieurement révéler beaucoup plus d'informations que prévu et nécessaire.

The government is hiding behind the Access to Information Act in order to refuse to reveal what happened in 2001.
On se cache derrière la Loi sur l'accès à l'information pour refuser de nous révéler ce qui s'est passé en 2001.

Nonetheless, progress in science may increase the information that can be revealed by DNA profiles: what is considered as an ‘innocent’ DNA profile at a certain moment in time, may at a later stage reveal much more information than expected and needed, and in particular information concerning genetic characteristics of a person.
Toutefois, les progrès scientifiques peuvent augmenter le nombre d'informations que les profils ADN sont susceptibles de révéler. Un profil ADN considéré comme «innocent» à un certain stade peut ultérieurement révéler beaucoup plus d'informations que prévu et nécessaire et, en particulier, des informations concernant les caractéristiques génétiques d'une personne.

3. The documents which reveal information about how the NSA is organised, what tasks it has and that it is responsible to the Department of Defense, do not add any essential information beyond what can be gathered from publicly accessible sources on the NSA home page.
3. Les documents qui fournissent des renseignements sur l'organisation de la NSA, les missions de celle-ci et ses liens avec le ministère de la défense n'apportent pas véritablement de renseignements supplémentaires par rapport aux sources publiquement accessibles de la page d'accueil de la NSA.

Would the member appreciate it if his banker revealed what was in his bank account or if Revenue Canada shared information?
Le député serait-il ravi que son banquier révèle ce qu'il y a dans son compte en banque ou que Revenu Canada communique des renseignements?