Vertaling van "reveal his vision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Half an hour ago in the Chamber we heard the leader of the official opposition reveal his vision about Canada's economic future which is limited virtually to a vision of reducing the debt.
Il y a une demi-heure, nous avons entendu le chef de l'opposition officielle énoncer sa vision de l'avenir économique du Canada, qui se limite pratiquement à la réduction de la dette.

His paintings reveal his vision of a powerful life force within all of God's creations and the joy he saw in that sacred relationship of perfect harmony.
Ses tableaux témoignent de la conception qu'il se fait d'une force de vie puissante à l'oeuvre au sein de la Nature et de la joie qu'il voyait dans cette relation sacrée de parfaite harmonie.

Are we to understand from the revealing example he chose to give us that, in his vision of federalism, Quebec would be just like the other provinces and that, for example, he wants to take over from Quebec in collecting personal income tax?
Doit-on comprendre de l'exemple révélateur qu'a choisi de nous donner le premier ministre que sa vision du fédéralisme vise à faire du Québec une province tout à fait comme les autres et qu'il souhaite notamment percevoir, à la place du Québec, l'impôt des particuliers?

We see the hon. member stand there minute after minute and not reveal his vision for the future and not tell the men and women in the military what is in store for them.
Le député piétine; il parle sans rien révéler de sa vision pour l'avenir et sans dire aux hommes et aux femmes qui font partie des forces armées ce que l'avenir leur réserve.

Hillier has been revealing in the press over the past couple of weeks since his assumption of command. Insofar as it promotes a vision to restructure the Canadian Forces to make a more meaningful contribution to international stability through the ability to project significant and identifiably Canadian Forces independently around the globe, I am in complete accord.
Je suis tout à fait d'accord avec ces concepts dans la mesure où ils préconisent la restructuration des Forces canadiennes en vue d'apporter une contribution plus significative à la stabilité internationale grâce à la capacité de déployer des militaires canadiens qui soient suffisamment nombreux et facilement identifiables, et ce, de façon indépendante dans tous les pays du monde.