Traduction de «reveal both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

window reveal moulding
encadrement chromé des vitres

reveal
écriture systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An initial inventory of current measures pursuing the objectives of the eLearning Action Plan reveals substantial diversification at both national and Community levels.
Le premier inventaire des actions menées aujourd'hui, s'inscrivant dans les objectifs du Plan d'Action eLearning fait montre d'une grande hétérogénéité tant au niveau national que communautaire.

The consultation revealed high expectations from civil society , in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
La consultation a mis en évidence une forte attente de la société civile , tant en termes du développement des potentialités du marché unique pour favoriser la croissance et l'emploi que de dimension sociale du marché intérieur et de protection des services publics.

Detailed examination of these reports by the Commission reveals, for both Articles 4 and 5, a positive and dynamic trend in the broadcasting of European works, including those by independent producers, in the context of a general increase in the number of channels over the reference period.
L'examen détaillé de ces rapports par la Commission révèle, tant pour l'article 4 que pour l'article 5, une tendance positive et dynamique de la diffusion d'oeuvres européennes, y compris de celles émanant de producteurs indépendants, dans un contexte d'accroissement général du nombre de chaînes sur la période de référence.

The consultations revealed both convergent and divergent views.
Ces consultations ont révélé des convergences et des divergences de vues.

In closing, I found this debate over the last several months to be very instructive and revealing, both domestically and internationally.
En conclusion, j'ai trouvé ce débat des derniers mois très instructif et révélateur, tant à l'échelle nationale qu'internationale.

We have mentioned many situations that have been revealed—both by us and the media—and we think this really puts people at risk.
On a dénombré de nombreuses situations qui ont été révélées, autant par nous que par les médias, et on considère que cela met vraiment les gens en danger.

For example, a shared definition of “Francophone community”, building a sense of belonging to the Canadian Francophonie as a whole, and not just to a particular French-speaking community, greater clarity about municipalities' role, and stronger partnerships with the private sector were areas that revealed both challenges and concrete objectives for work to be done.
Entre autres, une définition commune de « communauté francophone », la création d'un sentiment d'appartenance à une francophonie canadienne et non seulement locale, un rôle plus clair pour les municipalités et le renforcement des partenariats avec le secteur privé sont des défis, mais aussi des objectifs de travail concrets dans le dossier.

Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Les deux directives ont été transposées en droit interne, mais l'examen des situations nationales révèle que leur mise en œuvre et leur application sont encore sources de difficultés.

The analysis of replies to this open consultation also revealed points of weakness in the fields of co-operation both within and between the relevant authorities in the Member States and with the Commission in the designation and notification procedures for conformity assessment bodies.
L'analyse des réponses à cette consultation ouverte a également révélé des faiblesses en matière de coopération au sein des autorités compétentes des États membres, entre celles-ci ainsi qu'avec la Commission dans les procédures de désignation et de notification des organismes d'évaluation de la qualité.

Clair byelection revealed that support for both the Conservative and the Reform Party has fallen to just over 6%. That is a drop for both parties. Canadians are also happy about this trend.
Clair révèlent que l'appui au Parti progressiste-conservateur et au Parti réformiste excède tout juste 6 p. 100, une dégringolade pour les deux partis qui n'a rien pour déplaire aux Canadiens non plus.