Vertaling van "reunite families torn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

to facilitate the reuniting of migrant workers with their families
favoriser la réunion de travailleurs migrants avec leurs familles

CANGRANDS National Kinship Support [ CANGRANDS | Association to Reunite Grandparents & Families ]
CANGRANDS National Kinship Support

reunite the family
faire venir sa famille

reuniting of the families
regroupement des familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Insists that humanitarian contributions will allow both international and non‑governmental organisations to provide refugees and internally displaced persons with basic life support, including: access to clean water and sanitation; food, health care and essential household items; gender-based violence prevention and response; critical services to treat malnutrition; distribution of seeds, tools and livelihood support kits; employment training; and programmes to protect children, including education and efforts to reunite families torn apart by displacement;
7. insiste sur le fait que les contributions humanitaires permettront aux organisations internationales et non gouvernementales de fournir aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays une aide de première nécessité: accès à l'eau potable, installations d'assainissement de l'eau, produits alimentaires, soins de santé, ustensiles ménagers de base, actions de prévention et de lutte contre la violence faite aux femmes, traitements de base contre la malnutrition, distribution de semences, d'outils et de kits de première nécessité, formation professionnelle et programmes de protection des enfants, y compris programmes d'éducation et démarches permettant de réunir les familles séparées à la suite de déplacements;

This committee would promote humanitarianism and human rights; facilitate inter-Korean dialogue, exchange and cooperation; encourage the economic development of North Korea; and help reunite families from both Koreas who were torn apart during the war.
Ce comité ferait la promotion des valeurs humanitaires et des droits de la personne; il favoriserait le dialogue, les échanges et la coopération entre les deux Corées; il encouragerait le développement économique de la Corée du Nord et faciliterait la réunification des familles de la Corée du Nord et de la Corée du Sud séparées par la guerre.

My family has been torn year after year. We have sought every possible legal means to reunite our family, and after all these years of filling out every paper, doing every test, and meeting every requirement, my husband has finished all phases of the legal procedure.
Nous avons tenté tous les moyens légaux possibles pour réunir notre famille, et, après toutes ces années à remplir des papiers, à satisfaire tous les critères et toutes les exigences, mon mari a franchi toutes les étapes de la procédure prévue par la loi.

My family has been torn between two countries, and we have made every possible effort to be patient and follow the right path to reunite.
Ma famille est déchirée entre deux pays, et nous avons fait tous les efforts possibles pour être patients et suivre la bonne démarche.