Traduction de «reunification treaty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reunification of families [ reunion of families | family reunification ]
réunification des familles [ réunion des familles | regroupement familial ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Spitsbergen Treaty | Svalbard Treaty | Svalbard/Spitsbergen Treaty | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
Traité concernant le Spitzberg | Traité de Svalbard

contract-treaty [ contract treaty | treaty-contract | contractual treaty | ordinary treaty | non-lawmaking treaty ]
traité-contrat

Palestinian Family Reunification Committee
Comité de réunification des familles palestiniennes

family reunification | family reunion
regroupement familial | réunification familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the area of conditions of admission and residence, the first initiative of the Commission since the entry into force of the Treaty of Amsterdam has been a draft Directive on the right to family reunification.
Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la première initiative de la Commission en ce qui concerne les conditions d'admission et de séjour a été une proposition de directive relative au droit au regroupement familial [11].

Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
A soutenu publiquement le traité de réunification de la Russie et de la Crimée et la loi constitutionnelle fédérale correspondante.

Under his presidency, from 1985 to 1995, we have seen the creation of a single market and the joining of Portugal, Spain, Austria, Finland and Sweden, we have seen the reunification of Germany and witnessed the signing of the Maastricht Treaty, which opened the way to the setting up of the European Monetary Union.
Sous sa présidence, de 1985 à 1995, on aura connu l'avènement du marché unique, on a assisté à l'adhésion du Portugal, de l'Espagne, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, on a vécu la réunification de l'Allemagne et on a été témoins de la conclusion du traité de Maastricht, qui ouvrait la voie à la mise en place de l'union monétaire européenne.

This Directive applies only to third-country national[9] sponsors. That means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, who is residing lawfully in a MS, and who applies or whose family members apply for family reunification (‘the sponsor’), and to their third-country national family members who join the sponsor to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident’s entry[10].
La directive ne s’applique qu’aux regroupants ressortissants de pays tiers[9], autrement dit à toute personne qui n’est pas citoyenne de l’Union au sens de l’article 20, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, qui réside légalement dans un État membre et qui demande le regroupement familial, ou dont des membres de la famille demandent à le rejoindre, (ci-après le «regroupant»), ainsi qu’aux membres de la famille d’un ressortissant de pays tiers qui rejoignent le regroupant afin de maintenir l’unité familiale, que les liens familiaux soient antérieurs ou postérieurs à l’entrée du regroupant[10].

Such adjustments or revisions might be related to the implementation of the budget, measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
De telles adaptations ou révisions pourraient se rapporter à l'exécution du budget, aux mesures établissant un lien entre l'efficacité des fonds et une bonne gouvernance économique, à la révision des traités, aux élargissements, à la réunification de Chypre ou à des retards dans l'adoption de nouvelles règles régissant certains domaines d'action.

The institution stated that the two Directives adopted on the basis of Article 13 of the EC Treaty, Directives 2000/43 and 2000/78, are not applicable to the situation, while its proposed directive on family reunification only applies to nationals of a Member State who have exercised the right to free movement.
L'institution a déclaré que les deux Directives adoptées sur la base de l'article 13 du Traité CE, c'est-à-dire les Directives 2000/43 et 2000/78, ne peuvent s'appliquer à la situation, et que sa proposition de Directive concernant le regroupement familial ne s'applique qu'aux ressortissants d'un État membre ayant exercé le droit à la libre circulation.

(16) Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(16) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'instauration d'un droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers qui est exercé selon des modalités communes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc en raison des dimensions ou des effets de l'action être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

It is recalled that the Commission's proposal for a Directive on family reunification is the first proposal in the field of migration following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Il est rappelé que la proposition de directive de la Commission relative au regroupement familial est la première dans le domaine de l'immigration depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.

Commissioner VITORINO presented to the Council a proposal for a Directive on the right to family reunification, the first Commission initiative relating to immigration since the entry into force of the Amsterdam Treaty.
M. VITORINO, membre de la Commission, a présenté au Conseil une proposition de directive relative au droit au regroupement familial, la première initiative de la Commission relative à l'immigration depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.

Let me explain why. The preamble to the German Basic Law of 23 May 1949 links the principle of German reunification, on the basis of self-determination by the German people, to the issue of European unity - and may I say in passing that this text, which predates the Treaty of Rome by nine years, testifies to the perspicacity of the German leadership.
La loi fondamentale allemande du 23 mai 1949 (c'est dire la sagesse des dirigeants de ce pays puisque l'on était là neuf ans avant la signature du Traité de Rome) lie, en effet, dans son préambule, le principe de l'unité allemande, sur la base de l'autodétermination des Allemands eux-mêmes, à celui de l'Europe unifiée.