Traduction de «returning officer refuses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

office of the returning officer [ election office | returning officer's office | returning office ]
bureau du directeur de scrutin [ bureau du président d'élection | bureau d'élection ]

deputy returning officer [ D.R.O | deputy special returning officer | presiding officer ]
scrutateur [ scrutatrice | scrutateur spécial | scrutatrice spéciale | sous-officier rapporteur ]

Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook - Advance Poll [ EC 50300 | Deputy Returning Officer's Manual - Advanced Poll ]
Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Bureau de vote par anticipation [ EC 50300-1 | Manuel du scrutateur - bureau spécial ]

deputy returning officer
scruteur | secrétaire d'élection

Frontex Return Office
bureau Frontex chargé des retours | bureau Frontex pour les opérations de retour

chief electoral officer | chief returning officer
directeur général des élections | directrice générale des élections

deputy returning officer | D.R.O. | DRO
scrutateur | scrutatrice | sous-officier rapporteur

returning officer
directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection

EU return liaison officer | European return liaison officer | return liaison officer
officier de liaison «retour»

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) If a returning officer refuses to accept a nomination, the deposit that was filed in support of it shall be refunded to the person in respect of whom the nomination paper was filed.
(2) En cas de rejet de la candidature, le cautionnement est remboursé à la personne qui désirait se porter candidat.

It could happen, for example, that a deputy returning officer who is a little too zealous asks an elector to take an oath for some reason and that the elector, knowing the law better that the deputy returning officer, refuses to take the oath because he or she believes there is no reason to do so.
Il pourrait arriver, par exemple, qu'un scrutateur un peu trop zélé demande à un électeur de prêter serment pour une raison quelconque et que l'électeur, connaissant la loi mieux que le scrutateur, refuse de prêter serment parce que, d'après lui, il n'y a pas de raison qu'il le fasse.

The returning officers refused to take out the ballot box.
Les scrutateurs refusaient de sortir la boîte électorale.

However, in the constituency of Laurier-Sainte-Marie, the returning officer refused access to cameras.
Par contre, dans la circonscription de Laurier—Sainte-Marie, le directeur du scrutin a refusé l'accès aux caméras.

I don't remember whether you talked about the fact that during the election period returning officers refused to allow party representatives to consult the register of electors who have voted at their polls on the pretext that no provision is made for this in the act.
Je ne me rappelle pas si on vous avait parlé du fait qu'en période électorale, les directeurs du scrutin refusent que les représentants des partis consultent le registre des électeurs ayant voté à leurs bureaux, sous prétexte que ce n'est pas prévu dans la loi.

Let me also mention that the OSCE played a very helpful role in refusing to observe and recognise the referendum in Transnistria and also in returning the Russian officers from Georgia to Russia.
Je tiens également à ajouter que, en refusant de prendre part à la mission d’observation du référendum de Transnistrie et de le reconnaître, ainsi qu’en renvoyant les officiers russes de Géorgie dans leur pays, l’OSCE a joué un rôle très utile.

According to article 7 of the Instructions on refusing entry to aliens, conditions for issuing visas at border crossings, conditions for issuing visas for humanitarian reasons and procedure for revoking visas (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 2/01 — hereinafter referred to as ‘Instructions’), an alien has to, prior to entry into the country and upon request of a police officer, provide information regarding the way in which means of subsistence and return to the home country or further travel to the third country will be secured for the time of the alien's stay in the Republic of Slovenia.
En vertu des dispositions de l'article 7 des instructions concernant le refus d'entrée opposé aux ressortissants étrangers, les conditions d'émission de visas aux frontières, les conditions d'émission de visas pour des raisons humanitaires et la procédure d'abrogation de visas (Journal officiel no 2/01 de la République de Slovénie, ci-après dénommées «instructions»), un ressortissant étranger doit, avant d'entrer dans le pays et sur demande d'un agent des services de police, fournir des informations sur la manière dont il assurera ses moyens de subsistance pendant la durée de son séjour dans la République de Slovénie ainsi que son retour dans son pays d'origine ou la poursuite de son voyage vers un pays tiers.