Traduction de «returnees and afghan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]
Afghan Association of Ontario (Canada) [ Afghan House ]

Federation of Afghans and Afghan Students Abroad
Federation of Afghans and Afghan Students Abroad

returnee | returning emigrant
émigré revenu au pays

returnee
personne soumise à un retour | rapatrié

returnee women
femmes rapatriées

Assistance to Returnees Programme
Programme d'assistance aux rapatriés

returned foreign fighter | returnee | returning foreign fighter
revenant | revenante

returnee
rapatrié | rapatriée | personne rapatriée | personne de retour

returnee
rapatrié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working together to fully implement the EU-Afghanistan Joint Way Forward on migration issues and the bilateral memoranda of understanding concluded between EU Member States and Afghanistan. Helping to address the root causes of irregular migration and forced displacement. Helping to create an environment that offers the Afghan people an alternative to irregular migration, as well as to enable the sustainable reintegration of returnees from the EU and non-EU countries through a community-based approach.
Collaborer à la mise en œuvre intégrale de l'Action conjointe pour le futur sur les questions migratoires entre l'Afghanistan et l'UE et des protocoles d'accord bilatéraux conclus entre les États membres de l'UE et l'Afghanistan; Aider à lutter contre les causes profondes de la migration illégale et des déplacements forcés; Contribuer à créer un environnement qui offre aux citoyens afghans une solution autre que la migration irrégulière, ainsi qu'à permettre la réintégration durable des rapatriés en provenance de l'UE et des pays tiers à travers une approche communautaire.

3. Support for the flood-affected population, some of whom are also internally displaced persons, returnees and Afghan refugees.
3. soutien aux victimes des inondations, dont certaines sont également des personnes déplacées à l’intérieur des frontières ou de retour dans leur région d’origine ou des réfugiés afghans.

One of the things we've been discussing with the Afghan government both at the provincial level and at the federal level, if you will, is their policy towards internal displacement, the fact that there isn't necessarily a national policy on internal displacement, but there is a policy with respect to refugees and refugee returnees.
L'une des choses dont nous discutons avec le gouvernement afghan, tant au niveau provincial qu'au niveau fédéral, si vous voulez, est sa politique à l'égard du déplacement interne, le fait qu'il n'existe pas forcément une politique nationale en matière de déplacement interne, mais il y a une politique à l'égard des réfugiés et des réfugiés qui reviennent.

– having regard to the Commission's proposal, as part of its EUR 400 million package for Afghanistan for 2003-2004, to finance a Fourth Reconstruction Programme, with a budget of EUR 79.5 million, aimed at enhancing the living conditions of the Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and help towards economic recovery, and to the aid package, to be channelled through ECHO, of EUR 11.53 million approved by the Commission in October 2003 and intended to help victims of the continuing humanitarian crisis in Afghanistan,
— vu la proposition de la Commission, dans le cadre de l'enveloppe de 400 millions d'euros alloués à l'Afghanistan pour la période 2003-2004, visant à financer un quatrième programme de reconstruction doté d'un budget de 79,5 millions d'euros, ayant pour objet d'améliorer les conditions de vie de la population afghane, y compris des rapatriés, en proposant un environnement plus sûr et en favorisant la reprise économique, et vu l'aide canalisée par ECHO, d'un montant de 11,53 millions d'euros, adoptée par la Commission en octobre 2003 et destinée à aider les victimes de la crise humanitaire persistante en Afghanistan,

– having regard to the European Commission's proposal, as part of its EUR 400 million package for Afghanistan for 2003-2004, to finance a Fourth Reconstruction Programme, with a budget of EUR 79.5 million, aimed at enhancing the living conditions of the Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and help towards economic recovery, and to the aid package, to be channelled through ECHO, of EUR 11.53 million approved by the Commission in October 2003 and intended to help victims of the continuing humanitarian crisis in Afghanistan,
– vu la proposition de la Commission européenne, dans le cadre de l'enveloppe de 400 millions d'euros alloués à l'Afghanistan pour la période 2003-2004, visant à financer un quatrième programme de reconstruction doté d'un budget total de 79,5 millions d'euros, ayant pour objet d'améliorer les conditions de vie de la population afghane, y compris des rapatriés, en proposant un environnement plus sûr et en favorisant la reprise économique et vu l'aide canalisée par ECHO d'un montant de 11,53 millions d'euros, adoptée par la Commission en octobre 2003 et destinée à aider les victimes de la crise humanitaire persistante en Afghanistan,

The purpose of this Programme is to enhance the living conditions of the ordinary Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and economic recovery.
Ce programme a pour objet d'améliorer les conditions de vie de l'homme de la rue en Afghanistan, notamment des rapatriés, en proposant un environnement plus sûr et en favorisant la reprise économique.

There is also funding for the protection of Afghan refugees in Pakistan, and returnees and IDPs in Afghanistan.
Des ressources sont allouées aussi à la protection des réfugiés afghans du Pakistan et des rapatriés ou personnes déplacées en Afghanistan.

The Commission has therefore from the beginning made this concern the main rationale behind its support to Afghan refugees, focusing on the sustainability of the return in order to ensure that this summer’s returnees don’t become next winter’s refugees.
Cette préoccupation a par conséquent constitué, dès l'abord, le principal fondement du soutien accordé aux réfugiés afghans par la Commission, qui a mis l'accent sur la durabilité du retour afin de veiller à ce que ceux qui ont regagné leur pays cet été ne soient pas les réfugiés du prochain hiver.

Pastoral programme for Afghan returnees in the Petch Valley - ECU 210 000 The programme aims to facilitate the reintegration of Afghan returnees in the Petch Valley of the Kunar Province by developing agricultural and livestock activities cofinanced with the non-governmental organization MADERA.
Programme pastoral en faveur des rapatriés afghans dans la PETCH Valley - 210.000 écus Le programme a pour objectif de faculter la reinsertion des refugiés afghans qui reintegrent leur lieu d'origine dans le PETCH Valley dans la province de Kunar par le développement d'activités agricoles et d'élévage cofinancées avec l'ONG MADERA.