Vertaling van "returned years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

100-year return flood | year flood | 100 year flood
crue centennale | crue centenaire

1000-year return flood | year flood | 1000 year flood
crue millennale | crue millénaire

10-year return flood | year flood | 10 year flood
crue décennale

year of return
année considérée | année de référence

first year rate of return
taux de rentabilité immédiate

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

Determination of Payee for Return of Contributions - Deceased Contributor With Less Than 5 Years Pensionable Service
Renseignements sur le prestataire en vue de remboursement des cotisations - cotisant décédé - moins de cinq années de service ouvrant droit à la pension

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One year after launching the EU-IOM Joint Initiative for Migrant Protection and Reintegration, concrete results have been achieved: over 15,000 migrants have received voluntary return assistance and almost 15,000[1] returning migrants are eligible for reintegration support in their communities.
Un an après son lancement, l'initiative conjointe UE-OIM pour la protection et la réintégration des migrants a produit des résultats concrets: plus de 15 000 migrants ont bénéficié d'une aide au retour volontaire et près de 15 000 migrants[1] de retour dans leur pays peuvent prétendre à une aide à la réintégration au sein de leur communauté.

is the licensee’s fee revenues for the return year terminating during the previous calendar year, less that licensee’s exemption level for that return year;
représente l’excédent des recettes désignées du titulaire pour l’année de rapport se terminant pendant l’année civile précédente, sur sa franchise pour la même année de rapport;

(5) For the purposes of this section, the reference to “most recently completed return year” in paragraph (b) of the definition “fee revenue” in section 1 shall be read as a reference to the “return year terminating during the previous calendar year”.
(5) Pour l’application du présent article, la mention « la dernière année de rapport complète », à l’alinéa b) de la définition de « recettes désignées » à l’article 1, vaut mention de « l’année de rapport se terminant pendant l’année civile précédente ».

is the licensee’s fee revenues for the most recently completed return year, less that licensee’s exemption level for that return year;
représente l’excédent des recettes désignées du titulaire, pour la dernière année de rapport complète, sur sa franchise pour la même année;

5. On or before November 30 in each year, every licensee whose fee revenue for the most recently completed return year exceeds the exemption level shall file with the Commission a licence fee return, on the form provided by the Commission, with respect to each broadcasting undertaking that is carried on by the licensee.
5. Le titulaire dont les recettes désignées pour la dernière année de rapport complète dépassent la franchise doit, au plus tard le 30 novembre de chaque année, déposer auprès du Conseil, pour chaque entreprise de radiodiffusion qu’il exploite, une déclaration de droits de licence sur la formule fournie par le Conseil.

In Libya alone, so far in 2017 more than 4,000 migrants returned to their countries of origin, which constitutes more than the number of migrants returned from Libya in the entire year of 2016.
À partir du seul territoire de la Libye, ce sont plus de 4 000 migrants qui sont retournés dans leur pays d'origine depuis début 2017, soit plus que le nombre de migrants revenus de Libye dans toute l'année 2016.

So far in 2017, almost 4.043 migrants have already returned from Libya to their countries of origin by the end of May 2017, this is more than the number of migrants returned from Libya in the entire year of 2016.
Entre le début de l'année et la fin du mois de mai dernier, 4 043 migrants sont déjà retournés dans leur pays d'origine depuis la Libye, un chiffre supérieur au nombre de migrants revenus de Libye tout au long de 2016.

However, in the case of objects forming part of public collections, defined in point (8) of Article 2, and objects belonging to inventories of ecclesiastical or other religious institutions in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States providing for a period exceeding 75 years.
Toutefois, dans le cas de biens faisant partie de collections publiques au sens de l'article 2, point 8), et de biens figurant sur les inventaires des institutions ecclésiastiques ou d'autres institutions religieuses dans les États membres dans lesquels ils font l'objet d'une protection spéciale conformément au droit national, l'action en restitution est prescrite dans un délai de 75 ans, sauf dans les États membres où l'action est imprescriptible ou dans le cas d'accords bilatéraux entre États membres prévoyant un délai supérieur à 75 ans.

“This multi annual plan is firmly in line with our commitment to implementing a long term approach to returning fish stocks to levels that will provide stable returns year after year while allowing fishing activities to continue.
«Ce plan pluriannuel correspond à notre engagement de mettre en œuvre une approche à long terme visant à reconstituer les stocks halieutiques pour garantir des revenus constants, année après année tout en permettant la poursuite des activités de pêche.

50 % in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years.
au nombre total de ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou plus les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire de l'État membre et qui font l'objet d'une décision de retour en vertu du droit national et/ou communautaire, à savoir une décision ou un acte administratif ou judiciaire indiquant ou déclarant l'illégalité de leur séjour et leur imposant une obligation de retour, au cours des trois années précédentes, dans la proportion de 50 %.