Traduction de «return-flow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return-flow mechanical atomizing [ return flow pressure atomizing ]
pulvérisation mécanique à retour

non-return-flow wind tunnel
soufflerie à circuit ouvert

reverse-flow combustion chamber | reverse-flow combustion system | return-flow system | retwin-flow combustion chamber
chambre de combustion à écoulement inversé | chambre de combustion à écoulement inverse | chambre de combustion à retour

return flow [ return water | return seepage ]
écoulement restitué [ infiltration de retour | rejet ]

return flows | irrigation
renvois d'eau

return flow passage
canal de retour

reflux | return flow
reflux | écoulement (dans un sens contraire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The return flow — that is for all practical purposes groundwater — system acts like a capacitor in an electrical system, evening out all the pulses and keeping a nice uniform annual flow. Potentially, that is a real problem.
L'écoulement restitué — il s'agit, à toutes fins pratiques, de l'eau souterraine — agit comme un condensateur dans un système électrique, en égalisant toutes les impulsions pour garder un flot annuel universel, ce qui pourrait causer un véritable problème.

I also mentioned that there was a fair amount of voicing of the opinion that this 5% loss should really be a maximum, that in most cases return flow should be greater than 95%. The next section, which is page 23, starting at paragraph 50, is on the return-of-flow quality.
J'ai indiqué également que cette perte de 5 p. 100 devrait être un maximum et que, dans la plupart des cas, le retour d'eau devrait être supérieur à 95 p. 100. La partie suivante, soit à la page 25, au paragraphe 50, porte sur la qualité de l'eau retournée.

There's also a volume threshold that excludes this return flow, which is approximately a million litres per day, averaged over a 120-day period.
Ce retour d'eau est exclu aussi dans les cas où il s'agit d'un prélèvement de près d'un million de litres par jour en moyenne sur une période de 120 jours.