Traduction de «return to iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coordination Unit for the Return of Property from Iraq to Kuwait
Groupe de coordination pour la restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq

Da'esh | Da'ish | Islamic State | Islamic State in Iraq and Greater Syria | Islamic State in Iraq and the Levant | Islamic State of Iraq | Islamic State of Iraq and al-Sham | IS [Abbr.] | ISI [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]
État islamique | État islamique en Iraq et au Levant | l'EIIL/Daech | Daech [Abbr.] | EI [Abbr.] | EIIL [Abbr.]

United Nations Coordinator for the Return of Property from Iraq to Kuwait
Coordonnateur des Nations Unies pour la restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq

Executive Delegate of the Secretary General for the United Nations Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Iran and Iraq/Turkey Border Areas
Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Programme d'assistance humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, le Koweït et les zones frontalières iraquo-iraniennes et iraquo-turques

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | SCIRI [Abbr.]
Conseil suprême de la révolution islamique | SCIRI [Abbr.]

Iraq [ Republic of Iraq ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After negotiations involving Russia, France and other countries, the inspectors returned to Iraq, but continued to face day to day frustrations.
Après des négociations auxquelles participaient la Russie, la France et d'autres pays, les inspecteurs sont retournés en Irak, mais ont continué à faire face à des tracasseries quotidiennes.

I must say, I'm deeply disappointed and angered that our foreign minister, Mr. Axworthy, has refused to meet with the delegation that just returned from Iraq.
Je dois dire que je suis grandement déçu, et même outré que le ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, ait refusé de rencontrer la délégation qui revient d'Iraq.

11. Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part in Iraq;
11. note avec préoccupation que 400 à 500 retours forcés vers l'Irak ont été enregistrés en 2005 et en 2006, et demande aux États membres de suspendre temporairement tous les retours forcés à destination de toutes les régions d'Irak;

11. Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part of Iraq;
11. note avec préoccupation que 400 à 500 retours forcés vers l'Irak ont été enregistrés en 2005 et en 2006, et demande aux États membres de suspendre temporairement tous les retours forcés à destination de toutes les régions d'Irak;

D. whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders,
D. considérant que, chaque mois, 50 000 personnes tentent de quitter l'Irak et que les pays voisins ont restreint l'accès des réfugiés demandeurs d'asile, ce qui en a contraint beaucoup à rentrer en Irak ou à rester bloqués à la frontière,

My family is extremely proud of my youngest son, Dennis, who is currently serving in the U.S. Army and has just recently returned from Iraq.
Ma famille et moi sommes extrêmement fiers de notre plus jeune fils, Dennis, qui sert actuellement dans l'armée américaine et vient tout juste de rentrer d'Irak.

Contrary to the statement made by the British Home Secretary about the Iraqis' moral obligation to return to their country in order to return to its reconstruction, the UNHCR has urged countries which have taken in Iraqi asylum seekers to maintain the ban on forcible returns to Iraq until further notice.
Par opposition au ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni qui évoquait une obligation morale des Iraquiens de regagner leur pays pour aider à sa reconstruction, le HCR a exhorté les États ayant accueilli des demandeurs d'asile iraquiens à maintenir jusqu'à nouvel avis l'interdiction des renvois forcés en Iraq.

"The Council welcomes the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 of 8 November 2002, which paves the way for weapons inspectors to return to Iraq on the basis of a strengthened inspection regime.
"Le Conseil se félicite de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1441 du Conseil de sécurité du 8 novembre 2002, qui ouvre la voie au retour en Irak des inspecteurs en désarmement dans le cadre d'un régime d'inspection renforcé.

Now however all but about 12.000 of these refugees into Turkey on Turkish borders have returned to Iraq.
Aujourd'hui, la totalité de ces réfugiés installés à la frontière turque, sauf environ 12.000 d'entre eux, ont regagné l'Irak.