Traduction de «return they deserve » (Anglais → Français) :

Our caucus believes that members of the Canadian Forces have to comply with extremely high standards of discipline and that, in return, they deserve a justice system subject to comparable standards.
Notre caucus croit que les membres des Forces canadiennes sont soumis à des normes extrêmement élevées de discipline et qu'ils méritent en retour un système judiciaire soumis à des normes comparables.

In conclusion, the NDP believes that members of the Canadian Forces must comply with extremely high standards of discipline, that in return they deserve a justice system subject to standards similar to civilian standards, and that a criminal record has detrimental effects.
En conclusion, le NPD croit que les membres des Forces canadiennes sont soumis à des normes extrêmement élevées de discipline, qu'ils méritent en retour un système judiciaire soumis à des normes comparables à ce qu'on retrouve au civil, et qu'un casier judiciaire a des conséquences néfastes.

The NDP believes that Canadian Forces personnel must comply with extremely high standards of discipline and that, in return, they deserve a justice system that also meets standards similar to those applied to other Canadians.
Le NPD croit que les membres des Forces canadiennes sont soumis à des normes extrêmement élevées de discipline et qu'ils méritent en retour un système judiciaire soumis à des normes comparables à celles des autres citoyens canadiens.

In return, they deserve nothing less than a government that is careful with their money, while taking into consideration the need to invest in areas that will build a better, stronger and safer Canada.
En échange, ils méritent que le gouvernement soit prudent avec leur argent et investisse dans des secteurs qui serviront à bâtir un Canada plus fort, plus sûr et meilleur qu'avant, rien de moins.

Our proposals are not a gamble anyway, but a calculated risk, one that aims to give farmers the returns they deserve from our policy and to give the public the return they demand on their investment.
Les changements proposés ne sont toutefois pas un jeu, mais un risque précisément calculé, destiné à procurer à nos agriculteurs les bénéfices qu'ils espèrent de notre politique et à nos concitoyens ce qu'ils attendent en contrepartie de leur argent.

What matters now, though, is that our rules on labelling should be enforced, and we also see it as significant that the USA is ready and willing to resolve all bilateral issues through consultation rather than through the WTO’s dispute settlement procedures, but what is surely most important to us Europeans is that geographical indications of origin should enjoy in the United States the protection that they deserve, in return for which we – for the time being – are prepared to accept the Americans’ winemaking practices.
Pourtant, ce qui importe aujourd’hui, c’est de faire appliquer nos règles en matière d’étiquetage et d’amener les États-Unis à accepter de résoudre tout différend par le biais de la consultation plutôt qu’en recourant aux procédures de résolution de conflits de l’OMC. Mais ce qui est capital pour nous Européens, c’est que nos indications géographiques protégées bénéficient de la protection qu’elles méritent aux États-Unis. En échange de quoi, nous sommes prêts - pour l’instant - à accepter les pratiques viticoles américaines.