Vertaling van "return kidnapped soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Returned Soldiers Settlement Act
Loi sur l'établissement des soldats de retour au pays

Returned Soldiers' Insurance Fund
Fonds de l'assurance des soldats de retour au pays

Returned Soldiers' Insurance Act
Loi de l'assurance des soldats de retour au pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I spoke yesterday to Syrian and Lebanese representatives to talk about the kidnapping of the Israeli soldiers and to see if we could have some return in those areas.
J'ai parlé hier avec les représentants de la Syrie et du Liban de l'enlèvement des soldats israéliens, pour tenter d'avoir des précisions à cet égard.

There has to be a plan in which we see some movement, I would suggest, on the part of Hezbollah to return kidnapped soldiers.
Il doit y avoir un plan en vertu duquel nous constatons une certaine volonté, je dirais, de la part du Hezbollah de remettre les soldats en liberté.

The petitioners call upon the Government of Canada to insist that the Red Cross, United Nations and other humanitarian agencies uphold the applicable standards of humanitarian law, including proof of life, to visit the kidnapped soldier and communication between him and his family as a bare minimum, to insist that the governing Palestinian authority commit itself to the repatriation of Mr. Gilad Shalit and to use Canada's good office, in bilateral and multilateral discussions, to put an end to these violations of international humanitarian law, secure Gilad Shalit's release and return him to his family as a matter of fundamental decency and justice.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'insister pour que la Croix-Rouge, les Nations Unies et d'autres organismes humanitaires fassent respecter les règles du droit humanitaire les plus élémentaires, comme le droit d'avoir la preuve qu'il est en vie, le droit à des visites et le droit de communiquer avec sa famille et vice-versa, d'insister pour que l'Autorité palestinienne s'engage à rapatrier M. Gilad Shalit et de se servir des bons offices du Canada, dans le cadre de pourparlers bilatéraux et multilatéraux, pour mettre fin à ces violations du droit humanitaire international, obtenir la libération de Gilad Shalit et le retourner à sa famille, conformément aux principes les plus fondamentaux de respect et de justice.

The kidnapped soldier should be released without delay, and all sides should refrain from actions that further jeopardize the prospects of a return to dialogue.
Le militaire qui a été enlevé devrait être relâché immédiatement et toutes les parties devraient s'interdire toute action susceptible de porter atteinte aux perspectives d'un retour au dialogue.

The tragedy of child soldiers means that, in some West African countries, mothers prevent their sons from attending school for fear that they will be kidnapped and not return home, as we have seen recently, last week, in Ivory Coast, in a report by various agencies and other NGOs present on the ground.
Dans certains pays d’Afrique occidentale, à cause du drame des enfants soldats, les mères refusent d’envoyer leurs enfants à l’école de peur qu’ils se fassent enlever et ne reviennent jamais à la maison, comme nous avons pu le voir récemment, il y a quelques semaines, en Côte d’Ivoire, dans un rapport rédigé par les diverses agences et ONG présentes sur le terrain.