Vertaling van "return home until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

return home label
étiquette pour le rapatriement des véhicules

undertaking to return to home country
engagement de rentrer dans le pays d'origine

Return of Registered Home Ownership Savings Plan Income
Déclaration du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It lets EU citizens awaiting trial in another EU country return home until their trial begins
Elle permet aux citoyens de l'Union européenne (UE) de rentrer chez eux dans l'attente du début d'un procès dans un autre pays de l'UE.

It lets EU citizens awaiting trial in another EU country return home until their trial begins.
Elle permet aux citoyens de l'Union européenne (UE) de rentrer chez eux dans l'attente du début d'un procès dans un autre pays de l'UE.

For the purposes of point (b), “temporary accommodation” means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
Aux fins du point b), on entend par «hébergement provisoire», tout hébergement assuré jusqu’à ce que les habitants concernés soient en mesure de retourner dans leurs habitations après qu’elles ont été réparées ou reconstruites.

Secondly, in our opinion, the Spanish courts should urgently bring forward the judicial proceedings in respect of the Prestige accident and change the conditions applicable to the captain, so that he can return home until they start.
Deuxièmement, selon nous, les tribunaux espagnols devraient progresser d’urgence dans les procédures judiciaires relatives au naufrage du Prestige et changer les conditions applicables au capitaine, afin qu’il puisse rentrer chez lui jusqu’au début du procès.

For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation’ means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
Aux fins du point b), on entend par «hébergement provisoire», tout hébergement assuré jusqu’à ce que les habitants concernés soient en mesure de retourner dans leurs habitations après qu’elles ont été réparées ou reconstruites.

It means that for many of the Members, it is just too late to return home at the end of the debate, and they therefore have to stay on until tomorrow, or return home sooner.
Cela signifie que de nombreux députés ne pourront pas rentrer chez eux après la clôture du débat et devront donc rester jusque demain ou rentrer chez eux plus tôt.