Traduction de «return home safely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fail-safe mode | limp-home mode | limp-home strategy
mode de secours | mode dégradé | stratégie de mode dégradé

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

Safe Homes, Safe Streets
La sécurité dans les lieux publics et privés

Safe Homes, Safe Communities
La sécurité des foyers et des collectivités

return home label
étiquette pour le rapatriement des véhicules

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2017, more than 15,000 individuals safely returned to their home countries and were supported with reintegration assistance.
En 2017, plus de 15 000 personnes ont pu retourner dans leur pays en toute sécurité et ont bénéficié d'une aide à la réintégration.

Protection may end if the Council deems it safe for people to return to their home country.
La protection peut prendre fin si le Conseil estime qu’il est sûr pour ces personnes de retourner dans leur pays d’origine.

And it is absolutely essential that all Central Africans who have been forced to flee their homes are given a chance to return home safely – in particular the many Muslims who have had to flee the inter-religious violence of recent months".
Il est absolument essentiel que tous les Centrafricains forcés de fuir leur foyer se voient offrir une chance de le regagner en toute sécurité, en particulier les nombreux musulmans qui ont dû fuir la violence interreligieuse des derniers mois».

As early as spring 2015, the EU put in place a strategy to address all aspects of the crisis: saving lives at sea and providing humanitarian assistance to all in need; strengthening external EU borders and launching a European Border and Coast Guard; supporting Member States under the most pressure with financial and technical assistance; relocating and resettling people in need of international protection across the EU; returning irregular migrants to their home countries; and creating safe and legal routes for asylum-seekers from outside the EU.
Dès le printemps de l’année 2015, l’UE a mis en place une stratégie visant à faire face à tous les aspects de la crise: sauver des vies en mer et fournir une aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin; renforcer les frontières extérieures de l’UE et mettre en place un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes; aider les États membres soumis à la plus forte pression au moyen d'une aide financière et technique; relocaliser et réinstaller des personnes ayant besoin d’une protection internationale dans l'ensemble de l’UE; renvoyer les migrants en situation irrégulière dans leur pays d’origine; enfin, créer des voies sûres et légales pour les demandeurs d’asile en provenance de pays tiers.

Would the Minister of Labour provide the House with an update on the government's efforts to ensure that workers return home safely at the end of their workday?
La ministre du Travail peut-elle faire le point sur les efforts déployés par le gouvernement pour veiller à ce que les travailleurs rentrent chez eux sains et saufs après le travail?

When workers leave their homes and families to go to work, we must commit to them that we will do everything in our power to make sure that they return home safe at the end of the day.
Nous devons nous engager à tout faire pour que les travailleurs qui quittent leur domicile et leur famille rentrent chez eux sains et saufs à la fin de la journée.

We are talking about the safety and security of Canada and of our personnel, our pilots, our men and women in uniform, who have always demanded that their government provide them with the best equipment so they can carry out their missions successfully and return home safe and sound.
On parle surtout de la sécurité du Canada et aussi de la sécurité de notre personnel, de nos pilotes, de nos hommes et de nos femmes en uniforme, qui ont toujours exigé que leur gouvernement fournisse le meilleur équipement pour qu'ils puissent remplir leurs missions avec succès et revenir à la maison sains et saufs.

My colleagues and I remember those who have lost their lives and reaffirm our collective commitment to ensure that all Canadians can return home safe and sound at the end of the work day.
Mes collègues et moi nous souvenons de ceux qui ont perdu la vie et renouvelons notre engagement collectif afin que tous les Canadiens puissent retourner sains et saufs dans leur famille à la fin d'une journée de travail.

13. Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
13. demande aux deux parties de faire en sorte que tous les civils bénéficient de la peine protection du droit et par-dessus tout que les personnes déplacées du fait des combats puissent regagner leurs foyers en toute sécurité;