Traduction de «return home regularly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regularity return-loss | regularity return loss | structural return loss
affaiblissement de régularité

regularity return-loss | structural return loss | SRL [Abbr.]
affaiblissement de régularité

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

proper return | regular return | due return
retour conforme aux obligations légales

return home label
étiquette pour le rapatriement des véhicules

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

regularity return-loss
affaiblissement de régularité

regularity return current coefficient
coefficient de régularité

regularity return loss
affaiblissement de régularité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Strongly encourages the Member States to promote regular contacts among intelligence officials to improve the cooperation on security and counter-terrorism issues, and a better exchange of information between Member States’ law enforcement authorities and EU agencies, targeting Islamist foreign fighters returning home creating an unprecedented security challenge;
8. encourage fortement les États membres à promouvoir les contacts réguliers entre responsables des services de renseignement afin d'améliorer la coopération sur les questions de sécurité et de lutte contre le terrorisme, ainsi qu'un meilleur échange d'informations entre les autorités répressives des États membres et les agences de l'Union européenne, en ciblant les combattants islamistes étrangers qui rentrent chez eux et représentent un défi sans précédent en matière de sécurité;

7. Calls on the Nigerian Federal Government to protect its people by conducting regular patrols throughout the region and to address the root causes of the violence by guaranteeing equal rights for all citizens and by tackling problems relating to control of fertile farmland, access to resources, unemployment, poverty and climate change mitigation; calls for those forced to flee as a result of the massacre be allowed to return safely to their homes;
7. demande au gouvernement fédéral du Nigeria de protéger sa population en veillant à la présence de patrouilles régulières dans toute la région et de s'attaquer aux racines de la violence en garantissant les mêmes droits à tous les citoyens et en luttant contre les problèmes liés au contrôle des terres agricoles fertiles, à l'accès aux ressources, à l'emploi, à la pauvreté et à l'atténuation du changement climatique; demande que les personnes qui ont dû fuir ces massacres soient autorisées à rentrer chez elles sans aucun danger;

6. Calls on the Nigerian Federal Government to protect its people by conducting regular patrols throughout the region and to address the root causes of the violence by guaranteeing equal rights for all citizens and by tackling problems relating to control of fertile farmland, access to resources, unemployment, poverty and climate change mitigation; calls for those forced to flee as a result of the massacre be allowed to return safely to their homes;
6. demande au gouvernement fédéral du Nigeria de protéger sa population en veillant à la présence de patrouilles régulières dans toute la région et de s'attaquer aux racines de la violence en garantissant les mêmes droits à tous les citoyens et en luttant contre les problèmes liés au contrôle des terres agricoles fertiles, à l'accès aux ressources, à l'emploi, à la pauvreté et à l'atténuation du changement climatique; demande que les personnes qui ont dû fuir ces massacres soient autorisées à rentrer chez elles sans aucun danger;

3. Calls on the Nigerian authorities to act swiftly to protect civilians of all ethnicities at risk of further attacks or reprisal killings by conducting regular patrols throughout the region; calls for those forced to flee as a result of the massacre be allowed to return safely to their homes;
3. demande aux autorités nigérianes d'agir au plus vite pour protéger la population civile, quelle que soit son ethnie, face à tout risque d'attaque nouvelle ou de représailles en veillant à la présence de patrouilles régulières dans toute la région; demande que les personnes qui ont dû fuir ces massacres soient autorisées à rentrer chez elles sans aucun danger;

Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Bon nombre de citoyens de l'Union, et notamment ceux qui n'ont pas l'intention de s'établir de manière permanente ou qui retournent régulièrement dans leur pays d'origine (comme les étudiants, les travailleurs qui font la navette entre leur domicile et leur lieu de travail une fois par semaine ou les personnes qui ont un foyer dans deux États membres) ne peuvent s'enregistrer ou ne s'enregistreront effectivement que s'ils ont une bonne raison de le faire, par exemple lorsqu'ils commencent à travailler.

Since the age of five, she has worked tirelessly to ensure that the estimated 20,000 chronic homeless people, who return to shelters on a regular and long term basis, actually find a place that they can call home.
Depuis l'âge de cinq ans, elle travaille sans relâche pour faire en sorte que les quelque 20 000 itinérants permanents qui reviennent nuit après nuit dans les refuges finissent enfin par trouver un endroit où vivre à eux.

The issue is to facilitate the free movement of migrants who return home regularly, whatever visa they hold.
Il s'agit de faciliter la libre circulation des migrants, rentrés régulièrement, quel que soit leur visa.

They would be trained to carry out their functions with regular contact with their home organizations, including training that may be offered, and they build a network of relationships within the security and intelligence community of the Government of Canada that becomes an asset to the home organization when they return.
Les gens qui travaillent avec nous sont formés pour remplir leurs fonctions, et ils communiquent régulièrement avec leur organisme d'attache, en suivant notamment des formations offertes, et ils établissent un réseau de contacts dans le milieu de la sécurité et du renseignement du gouvernement du Canada, et c'est un avantage pour leur organisme d'attache lorsqu'ils retournent auprès de celui-ci.

I regularly meet people who lived in Canada for 5, 10 or 15 years, and who then returned home to take care of their parents or to take on new professional challenges.
Je rencontre régulièrement des gens qui ont vécu au Canada 5, 10 ou 15 ans, et qui sont revenus s'occuper de leurs parents ou relever d'autres défis professionnels.