Vertaling van "return home rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

return home label
étiquette pour le rapatriement des véhicules

undertaking to return to home country
engagement de rentrer dans le pays d'origine

Return of Registered Home Ownership Savings Plan Income
Déclaration du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increase protection and assistance for vulnerable and stranded migrants: life-saving assistance and migrant support services will be strengthened along migration routes to address immediate needs for food and water, medical and psycho-social care, as well as temporary shelter for an estimated 60,000 migrants. Facilitate voluntary return: many stranded and vulnerable migrants express the wish to return home rather than continue their dangerous journeys.
renforcer la protection et l'assistance aux migrants vulnérables et bloqués: l'aide vitale et les services d'aide aux migrants seront renforcés le long des routes migratoires afin de répondre aux besoins immédiats en nourriture et en eau, ainsi qu'en soins médicaux et psychosociaux, et de fournir des abris temporaires à environ 60 000 migrants; favoriser les retours volontaires: de nombreux migrants bloqués et vulnérables expriment le souhait de regagner leur pays d'origine plutôt que de poursuivre leur voyage périlleux.

When they returned home, rather than a hero's welcome, they were ignored and forgotten.
Lorsqu'ils sont rentrés au pays, au lieu de les accueillir en héros, nous les avons ignorés et oubliés.

However, rather than have the ceremony on a Thursday afternoon when people are preparing to return to their home ridings, there is no reason why it could not be held, say, on a Wednesday at one o'clock for 15 minutes immediately following the national caucus, when all the leaders and all the caucus members are here.
Cependant, au lieu de tenir la cérémonie le jeudi après-midi, au moment où les gens se préparent à retourner dans leurs circonscriptions, rien ne justifie qu'on ne puisse la tenir, par exemple, le mercredi à 13 heures, pendant 15 minutes, immédiatement après le caucus national, alors que tous les dirigeants et tous les membres des caucus sont présents.

Ten days later, with the crisis passed, the Strathconas were the first unit to leave Winnipeg, returning not home but rather back to Wainwright, to complete their pre-deployment training.
Grâce à son entraînement, l'effectif s'est facilement intégré aux opérations une fois sur les lieux. Dix jours plus tard, une fois la crise passée, le régiment Lord Strathcona's Horse a été la première unité à quitter Winnipeg, non pas pour rentrer à la maison, mais pour reprendre l'entraînement interrompu à Wainwright.

After a rather difficult weekend, I returned home to find my mother and father extremely upset and distressed.
Après une fin de semaine plutôt difficile, je suis retourné à la maison, où ma mère et mon père étaient extrêmement inquiets et furieux.

Lastly, I would like to emphasise that cooperation with the countries of origin represents the real future with a human face, where legal and illegal immigration is not a decision that affects a whole lifetime, and does not mean fleeing one’s country and one’s home; rather, it is a temporary period in which the conditions for return must be established through understanding and integration.
Enfin, je voudrais souligner que la coopération avec les pays d’origine représente un réel avenir à visage humain, une situation dans laquelle l’immigration légale ou illégale n’est pas une décision avec des implications pour une vie entière, et ne signifie pas fuir son propre pays et son foyer; il faudrait plutôt qu’elle soit une période temporaire prévoyant la fixation de conditions de retour grâce à la compréhension et à l’intégration.

Reality has taught us that these temporary workers do not return home, that their relatives join them sooner rather than later, and that subsequently, no measures of any kind will force these people out of the country.
La réalité nous a enseigné que ces travailleurs temporaires ne retournent pas du tout chez eux, que les membres de leur famille les rejoignent très vite et que, par la suite, aucune mesure d’aucune sorte ne forcera ces gens à quitter nos pays.

However, does the Commission not feel that rather than pay illegal immigrants to return home, thus encouraging higher levels of migration, it would be better to alleviate the conditions that forced them to leave their homeland in the first place?
Néanmoins, la Commission n’a-t-elle pas le sentiment que plutôt que de financer le rapatriement des immigrés clandestins et d’encourager ainsi des taux de migration élevés, il vaudrait mieux d’abord s’atteler à l’amélioration des conditions qui les ont forcés à quitter leur pays?

The money spent on travelling there with nine assistants would have been far better spent if Parliament had allowed its representatives to stay throughout the international meetings rather than returning home in the middle.
Il eut été plus judicieux de la part du Parlement de permettre à ses représentants de rester tout au long des réunions internationales plutôt que de dépenser cet argent aux frais de voyage de neuf assistants et de les voir rentrer en milieu de sommet.

It is not appropriate nowadays for top students from other parts of the world who have been educated in Germany to have to leave the country as soon as they have passed their exams – and then in most cases go to the USA rather than returning to their home country.
En revanche, la disposition selon laquelle les meilleurs étudiants originaires d’autres parties du monde formés en Allemagne doivent quitter le pays après leur examen non pas pour rentrer ensuite dans leur pays mais aller aux États-Unis, ne correspond pas à l’époque.