Vertaling van "return home again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

return home label
étiquette pour le rapatriement des véhicules

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

undertaking to return to home country
engagement de rentrer dans le pays d'origine

Return of Registered Home Ownership Savings Plan Income
Déclaration du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish only for these dedicated men and women to return home again proudly to the communities, families and neighbours who have never taken the Canadian navy for granted.
Je souhaite seulement que ces hommes et ces femmes dévoués rentrent dans leurs collectivités, auprès de leurs familles et de leurs voisins, qui n'ont jamais tenu la Marine canadienne pour acquise.

Only a new Europe, a Europe of nation states, founded on the sovereignty of the nations and on the founding values of our European and Christian civilisation, will enable France to become a major player once again and implement in the Mediterranean a major cooperation policy aimed, inter alia, at ensuring that the immigrant populations return to their home countries.
Seule une nouvelle Europe, l'Europe des patries, fondée sur la souveraineté des États et sur les valeurs fondatrices de notre civilisation européenne et chrétienne, permettra à la France de redevenir une puissance de premier plan et de conduire en Méditerranée une grande politique de coopération visant, entre autres, au retour dans leurs pays des populations immigrées.

Only a new Europe, a Europe of nation states, founded on the sovereignty of the nations and on the founding values of our European and Christian civilisation, will enable France to become a major player once again and implement in the Mediterranean a major cooperation policy aimed, inter alia , at ensuring that the immigrant populations return to their home countries.
Seule une nouvelle Europe, l'Europe des patries, fondée sur la souveraineté des États et sur les valeurs fondatrices de notre civilisation européenne et chrétienne, permettra à la France de redevenir une puissance de premier plan et de conduire en Méditerranée une grande politique de coopération visant, entre autres, au retour dans leurs pays des populations immigrées.

The ghost city of Famagusta has many times been the focus of attention in various UN resolutions, and in between the ‘ifs’ and ‘whens’ and ‘hows’ of hazy diplomatic language, the people of Famagusta have tried to believe time and time again that they will return to their homes.
Plusieurs résolutions des Nations unies ont attiré l’attention sur la ville fantôme de Famagouste, et entre les ‘si’, les ‘quand’ et les ‘comment’ du jargon diplomatique, les habitants de Famagouste ont essayé de croire maintes et maintes fois qu’ils allaient rentrer chez eux.

While he was delighted to be home again, Corporal Mooney said that if a request came for him to return to Afghanistan tomorrow, he would do so in a heartbeat.
Le caporal Mooney était certes heureux de rentrer chez lui, mais il a avoué que si on lui demandait demain matin de retourner en Afghanistan, il le ferait sans hésiter.

We want to be free to invite these figures, and also need to be sure that they can return home again afterwards.
Nous voulons pouvoir être libres d’inviter ces personnalités, et nous devons également être certains que celles-ci pourront ensuite retourner chez elles.

Honourable senators, Léonce Bernard returned to his home community after retiring from provincial politics in 1993 and once again took up the challenge of community development, managing the Credit Union for a second time, then helping to establish La Coopérative Le Village Acadien Ltée, a unique and successful venture in cultural tourism.
Honorables sénateurs, après avoir quitté la politique provinciale en 1993, Léonce Bernard est retourné dans sa communauté, où il s'est de nouveau occupé de développement communautaire, notamment en dirigeant, pour une seconde fois, la caisse de crédit et en contribuant à établir La Coopérative Le Village Acadien Limitée, une entreprise unique du tourisme culturel, qui a été une réussite.

I cannot guarantee that this will never happen again, but it is certainly the objective of the government to return our forces when they are scheduled to be home.
Je ne peux pas garantir que cela ne se reproduira jamais, mais l'objectif du gouvernement est certainement de rapatrier nos militaires à la date prévue pour leur retour.

We have always kept our London home and on our return I would propose once again playing an active part in the House of Lords".
Nous avions conservé notre résidence londonnienne et après notre retour, j'ai l'intention de recommencer à jouer un rôle actif à la Chambre des Lords.