Vertaling van "return as quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

quick-return mirror | rapid-return mirror
miroir à retour rapide

quick-return mirror [ rapid-return mirror ]
miroir à retour rapide

quick-return lever
levier à retour rapide

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick return
rendement immédiat

radar liquid coolant return quick disconnect
raccord rapide de la conduite de retour du refroidissement radar

quick return
bénéfice rapide

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

proper return | regular return | due return
retour conforme aux obligations légales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Une politique de retour efficace a un effet fortement dissuasif parce que les migrants seront moins enclins à payer un prix élevé aux passeurs pour être acheminés dans l'Union s'ils savent qu'ils seront renvoyés là d'où ils viennent peu après être parvenus à destination.

Colleagues, please return as quickly as possible so we can try to meet our evening commitments.
Collègues, je vous prie de revenir le plus rapidement possible pour que nous puissions respecter nos engagements de la soirée.

When finances are tight, there's often a tendency to perhaps look at reducing investments in longer-term, longer-return programs in order to allocate funds to things that could demonstrate returns more quickly.
Quand on est serré, on a souvent tendance, peut-être, à chercher à réduire les investissements à long terme, les programmes qui rapporteront à long terme, pour miser sur des projets qui pourraient être plus rapidement rentables.

Bill C-329 will give peace officers the power to prevent offenders from violating their conditions of parole, probation or absence and to return them quickly before a judge when they have violated one of the conditions of release (1835) It is therefore in this perspective that the Bloc Québécois supports the principle of Bill C-329.
Le projet de loi C-329 donnera aux agents de la paix le pouvoir d'empêcher un délinquant de violer ses conditions de libération, de probation ou de sortie et le pouvoir de le retourner rapidement devant le juge dès lors qu'il a enfreint une des conditions de remise en liberté (1835) C'est donc dans cette perspective que le Bloc québécois appuie le principe du projet de loi C-329.

enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible.
le renforcement de la capacité des autorités compétentes de prendre des décisions de qualité en matière de retour dans des délais aussi brefs que possible.

enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed.
le renforcement de la capacité des instances judiciaires de statuer plus rapidement sur les décisions de retour attaquées.

A quick return, in safety and dignity, immediately following rejection of the application for asylum and the appeal, where such appeal has no suspensive effect, will furthermore greatly deter migrants from abusing the asylum channels for non-protection-related reasons.
Un retour rapide, sûr et respectueux de la dignité humaine, qui fait immédiatement suite à une décision de rejet de la demande d'asile ou à l'introduction d'un recours, lorsque ce dernier n'a pas d'effet suspensif, constituera en outre une mesure très dissuasive, décourageant les migrants d'abuser des procédures d'asile pour des motifs sans rapport avec la protection.

A person who has committed a serious crime in an EU country but who lives in another can be returned to the first country to face justice quickly and with little administrative burden.
Une personne ayant commis un délit grave dans un pays de l’Union européenne (UE) mais qui vit dans un autre pays peut être renvoyée dans le premier pays pour être jugée rapidement et sans charge administrative trop lourde.

The other thing that is interesting in that study is that Canada's performance in terms of its ability to return children quickly from Canada was faster than other countries, and also, Canada's overall rate of returning children on incoming applications that were sent to Canadian central authorities was higher than the global average.
L'autre constatation intéressante est que le Canada parvient plus rapidement que les autres pays à obtenir le retour d'enfants enlevés, et que le taux global d'enfants revenus sur les demandes entrantes qui ont été envoyées aux autorités centrales canadiennes était supérieur à la moyenne mondiale.

I'm going to ask members to please return as quickly as possible after the five minutes, and we'll move as quickly as we can.
Je demande aux membres du comité de revenir le plus vite possible et de ne pas dépasser cinq minutes.