Traduction de «retreating now seems » (Anglais → Français) :

‘Climategate’ was already a reminder, and the claim that the Himalayan glaciers are retreating now seems to be based on speculation.
Le «climategate» était un rappel, et l’affirmation selon laquelle les glaciers de l’Himalaya reculeraient semble aujourd’hui fondée sur des conjectures.

We followed through on that in relation to Afghanistan, but now when faced with a difficult and dangerous crisis, we seem to have retreated into a comfort zone of our old certainties. We have particularly retreated to the cold war attitude towards the United States.
Nous avons suivi cette approche par rapport à l'Afghanistan, mais maintenant que nous nous trouvons face à une crise délicate et dangereuse, il semble que nous nous soyons repliés dans cette zone confortable de nos vieilles certitudes, que nous nous soyons retranchés dans notre attitude à l'égard des États-Unis lors de la guerre froide.