Vertaling van "retract the accusations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

convict the accused [ find the accused guilty ]
déclarer l'accusé coupable

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

accused’s confession [ confession of the accused ]
confession de l’accusé [ confession faite par l'accusé ]

witness for the accused | witness for the defence
témoin à décharge | témoin pour la défense

truck with the mast or fork-arms in the retracted position
chariot avec mât ou fourche en position rétractée

to acquit | to exonerate the accused from prosecution
absoudre de l'accusation l'accusé

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

inure to the benefit of the accused
profiter à l'accusé

discharge the accused on every count
relaxer l'accusé de toute poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for the other accusations or other incorrect statements allegedly made about members of the Senate in general, the member for Roberval explained clearly that the member for Québec East made all the retractions it was humanly possible to make in the time allowed.
Quant aux autres accusations ou aux autres choses incorrectes qui auraient pu être dites sur les membres du Sénat en général, mon collègue de Roberval a bien fait état du fait que mon collègue de Québec-Est a fait toutes les rétractations possibles et humainement réalisables dans les délais prescrits.

The Minister of the Environment has even accused unspecified Canadian charities of money laundering and has refused to either retract, apologize or name names. This, I find, is very disingenuous.
Même après avoir accusé, sans les identifier, des organismes de charité du Canada de blanchir de l'argent, le ministre de l'Environnement a refusé de se rétracter et de s'excuser ou à tout le moins de donner des noms.

Will the minister retract this absurd accusation and admit that his heavy-handed communications protocols are keeping good science out of the hands of Canadians?
Le ministre va-t-il retirer cette accusation absurde et admettre que ses protocoles de communications contraignants empêchent les Canadiens d'avoir accès à des données scientifiques fiables?

I demand the retraction of this accusation, an apology and a condemnation by the Presidency.
Je réclame le retrait de cette accusation, des excuses et une condamnation par la présidence.

The most striking thing is the very tense, indeed aggressive, political climate, with the opposition levelling extremely grave accusations at the President, then engaging in public retractions that simply raise more questions.
On est surtout frappé par le climat politique très tendu, voire agressif, avec des accusations très graves portées contre le président par l'opposition, puis des rétractations publiques qui suscitent de nouvelles questions.

He may want to continue to argue about the facts with the hon. member for Etobicoke Centre, but accusing another hon. member of a deliberate falsehood is a no-go zone and I offer the hon. member an opportunity to retract.
Or, le député sait que ces paroles sont contraires aux usages parlementaires. Il peut continuer à discuter des faits, mais il n'a pas le droit d'affirmer que le député d'Etobicoke-Centre dit sciemment des faussetés.

Furthermore, rather than apologize to Mr. Mulroney and retract the accusations and charges, which any government with any concern for the presumption of innocence would never have sanctioned in the first place, the government is desperately attempting to hide its violation of basic rights with a spurious argument which, had it credibility, it would have invoked long before any court proceedings had even begun.
De plus, au lieu de présenter des excuses à M. Mulroney et de retirer les accusations, que tout gouvernement qui se soucie de la présomption d'innocence n'aurait jamais sanctionnées, le gouvernement cherche désespérément à dissimuler cette violation des droits fondamentaux en invoquant un argument fallacieux qui, s'il avait de la crédibilité, aurait été invoqué bien avant le début des procédures judiciaires.