Vertaling van "retiring prime minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will his 3 per cent times his 20 years, his 60 per cent, whatever it is, be based upon his salary at age 55, when he quits being the Prime Minister, or will it be based upon what the salary will be for the position when he, the retired prime minister, is age 67, what the Prime Minister's then current salary is?
Le résultat des 3 p. 100 multipliés par ses 20 années de service, soit 60 p. 100 ou un autre chiffre, sera-t-il fondé sur son salaire à 55 ans, lorsqu'il a quitté son poste de premier ministre, ou sur le salaire qui sera celui du premier ministre au moment où l'ancien premier ministre aura atteint l'âge de 67 ans?

H. whereas over 100 Israeli retired and reserve generals and senior security officials have signed a plea addressed to Israeli Prime Minister Netanyahu calling for a regional-based two-state diplomatic solution to the Israeli-Palestinian conflict;
H. considérant que plus de cent généraux et hauts responsables de la sécurité israéliens retraités ou réservistes ont signé une pétition adressée au Premier ministre israélien Nétanyahou, dans laquelle ils appellent de leurs vœux une solution diplomatique régionale fondée sur deux États pour régler le conflit israélo-palestinien;

Clearly, Dan had enormous knowledge of, enthusiasm for and commitment to public life when retiring Prime Minister Pierre Trudeau sent him here to the Senate on June 29, 1984.
De toute évidence, Dan avait une connaissance profonde de la vie publique ainsi qu'un enthousiasme et un engagement indéfectibles à l'égard de la politique lorsque le premier ministre Pierre Trudeau, qui s'apprêtait à se retirer, l'a nommé au Sénat le 29 juin 1984.

In 1968 Robert McNamara, then President of the World Bank, called on the recently retired Prime Minister of Canada, the Right Honourable Lester B. Pearson, to chair a commission to investigate solutions to world poverty.
En 1968, Robert McNamara, qui était alors président de la Banque mondiale, a demandé au premier ministre récemment retraité du Canada, le très honorable Lester B. Pearson, de présider une commission chargée de trouver des solutions à la pauvreté dans le monde.

While my Group supports job creation and the return of older workers to the employment market, we had more in mind than consultancy positions for retired prime ministers.
Alors que mon groupe plaide en faveur de la création d’emplois et de l’embauche des travailleurs âgés, nous pensons à autre chose qu’à des postes de consultant pour les Premiers ministres à la retraite.

I will get into some of the reasons why as I go through the bill. In simple terms for all Canadians the bill is a blueprint for the Liberals to spend freely taxpayers' hard earned dollars, establish a legacy for the retiring Prime Minister and create an even larger and more bureaucratic government.
En termes simples pour tous les Canadiens, je dirais que cette mesure législative représente en quelque sorte un plan soigneusement préparé par les libéraux pour pouvoir dépenser librement l'argent durement gagné par les contribuables, pour constituer l'héritage que veut nous léguer le premier ministre au moment de son départ et pour grossir et bureaucratiser davantage le gouvernement.

It is unacceptable that concerns about public spending and pressures for compliance with the Stability Pact should have a negative effect on the living standards of the elderly, as suggested in the recent decision of the Barcelona European Council to increase the age of retirement by five years by 2010, which we find unacceptable, and in the statements by the current President-in-Office of the Council, Prime Minister Aznar, at the opening of the Second UN Assembly on ageing, when he called for changes to the pensions system, to working hours and to the age of retirement, all of which involve the same issues.
Il n’est pas acceptable que les préoccupations liées aux dépenses publiques et aux pressions pour le respect du pacte de stabilité entraînent des répercussions négatives sur les conditions de vie des personnes âgées, comme le montrent à la fois la récente décision du conseil européen de Barcelone de relever de cinq ans l’âge de la retraite d’ici à 2010, ce qui est inacceptable à nos yeux, et les déclarations du président en exercice du Conseil, M. Aznar, à l’occasion de l’ouverture de la 2e assemblée de l’ONU sur le vieillissement, qui a défendu les modifications du système de retraite, du temps de travail et de l’âge de la retraite allant dans ce sens.

The Security Service Commissioner is appointed by the Prime Minister and is either a serving or retired senior judge
Le Security Service Commissioner est nommé par le premier ministre; haut juge en exercice ou honoraire.

Checks on compliance with the provisions of the RIP are carried out on an ex-post facto basis by Commissioners – sitting or retired senior judges appointed by the Prime Minister.
Le contrôle du respect des dispositions de la RIP 2000 est effectué a posteriori par des "commissioners" (contrôleurs), des hauts magistrats en fonction ou retraités désignés par le Premier ministre.

The fact that they did not is a testament to the failure to provide leadership by this government and by this do nothing, say nothing, sleepwalk his way to retirement Prime Minister.
Le fait qu'elles ne se soient pas arrangées témoigne de l'absence de leadership de la part du gouvernement et du premier ministre, qui ne fait rien, ne dit rien et attend nonchalamment de prendre sa retraite.