Traduction de «retiring friend deserves » (Anglais → Français) :

Today, as the proud men and women of our naval forces around the world now understand the respect in which they are held by this place, by the government and by all parties, no one but our retiring friend deserves more credit for that.
Aujourd'hui, alors que les fiers hommes et femmes de nos forces navales, où qu'ils soient dans le monde, comprennent le respect que leur portent les sénateurs, le gouvernement et tous les partis, tout le mérite de cette initiative revient à notre ami qui nous quitte.

In my own name and on behalf of my colleagues in the government caucus in the Senate, I wish you a well-deserved retirement in the company of your family and friends.
Je vous souhaite, en mon nom personnel et en celui de mes collègues du caucus du gouvernement au Sénat, une retraite bien méritée en compagnie de votre famille et de vos amis.