Traduction de «retiring does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

doe hare | doe-hare
hase

annuitant | pensioner | retired employe | retired employee | retired person
bénéficiaire d'une rente | pensionnaire | pensionné | rentier | retraité | titutaire de la pension

retirement conditions [ retirement age ]
condition de la retraite [ âge de la retraite ]

retired person [ pensioner | retired worker ]
personne retraitée [ pensionné ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court notes in that respect, firstly, that the retirement pension of those persons is at least 30% lower than their salary and, secondly, that the retirement does not take contribution periods into account and does not, therefore, guarantee the right to a pension at the full rate.
La Cour note à cet égard que, d’une part, la pension de retraite de ces personnes est inférieure d’au moins 30% à leur rémunération et, d’autre part, la cessation d’activité ne tient pas compte des périodes de contribution et ne garantit donc pas le droit à une pension à taux plein.

With $2,000 a year, retirement does not look so good.
Avec 2 000 $ par année, on n'a pas une très belle retraite.

In writing for the majority, Justice La Forest pointed out that mandatory retirement does involve a complex balancing of competing interests on which expert opinion is divided.
Écrivant au nom de la majorité, le juge La Forest a signalé que la question de la retraite obligatoire nécessitait l'établissement d'un équilibre complexe entre des intérêts divergents ne faisant pas l'unanimité chez les experts.

The same argument applies here: granting women in special circumstances an earlier retirement does not help them to pursue their professional careers but only helps them to receive more favourable conditions for an early retirement.
Le même argument s'applique ici: l'octroi d’une retraite anticipée aux femmes dans des circonstances spéciales ne les aide pas à poursuivre leur carrière professionnelle, mais leur permet seulement de recevoir des conditions plus favorables lors d’une retraite anticipée.

Apparently, as reported in the press, anti-discrimination legislation does not currently apply to workers over the age of retirement, and people of retirement age or older are being legally sacked. Does the Commissioner have plans to tackle the British Government’s discrimination against older workers?
Il semble que la législation contre les discriminations ne s’applique pas à l’heure actuelle aux travailleurs ayant dépassé l’âge de la retraite et que les personnes qui passent l’âge de la retraite ou ont passé l’âge de la retraite sont licenciées en toute légalité. Le commissaire a-t-il prévu quelque chose pour remédier à la discrimination dont se rend coupable le gouvernement britannique à l’encontre des travailleurs âgés?

Then the compromise on the age of retirement does not seem to be worthy either.
Ensuite, le compromis sur l’âge de la retraite ne semble pas remarquable non plus.

We need not only to halt the reduction in the level of pensions, but we also need to ensure that, for all those who have worked their whole lives, retirement does not mean a reduction in their purchasing power.
Il faut non seulement arrêter la baisse du niveau des retraites, mais assurer à tous ceux qui ont travaillé toute leur existence que la retraite ne se traduise pas par une baisse de leur pouvoir d'achat.

Mrs. Bev Desjarlais: Further to that, in regard to your comment that one ideal schedule is retirement, for myself, knowing the number of people who have gone into retirement, not just in the trucking industry but in other industries, retirement does not end up being the ideal schedule because a lot of people who are out there working feel very much a valuable part of society when they are working but they also don't want to be killing themselves with the amount of work they put in in order to enjoy life.
Mme Bev Desjarlais De plus, en rapport à votre observation voulant que la retraite est un horaire idéal, et vu le nombre de gens qui ont pris leur retraite, pas seulement dans l'industrie du transport routier mais aussi dans d'autres industries, la retraite ne se révèle pas être l'horaire idéal car beaucoup de gens qui travaillent se considèrent essentiels à la société quant ils travaillent mais ils ne veulent pas non plus se tuer en y mettant beaucoup d'heures de travail mais plutôt profiter de la vie.

Just because he is retiring does not mean that he could not come and speak to us. He is retiring June 27.
Il va prendre sa retraite 27 juin.