Vertaling van "retirement has risen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

provision for retired farmers | retirement | settlement on retirement
part de vieillesse

annuitant | pensioner | retired employe | retired employee | retired person
bénéficiaire d'une rente | pensionnaire | pensionné | rentier | retraité | titutaire de la pension

types of retirement accounts+K64 | types of retirement funds | types of pensions | types of social security
types de pensions de retraite | types de retraites

retirement conditions [ retirement age ]
condition de la retraite [ âge de la retraite ]

manage retirement funds | manage social security funds | manage pension funds | manage retirement accounts
gérer des fonds de pension

retired person [ pensioner | retired worker ]
personne retraitée [ pensionné ]

healthcare management consultant | retirement healthcare advisor | healthcare advisor | healthcare consultant
consultante en santé publique | consultant en santé publique/consultante en santé publique | consultant en santé publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the share of spending on social benefits going to old-age pensions in the EU has tended to rise over recent years as the number of people in retirement has risen, the share going to the unemployed has generally fallen because of a significant fall in their number.
Tandis que la part des dépenses à caractère social consacrée aux retraites dans l'Union a eu tendance à croître au cours des dernières années avec l'augmentation du nombre des retraités, la part consacrée aux allocations-chômage a généralement diminué en raison d'une diminution importante du nombre de chômeurs.

6. Points out the very different demographic makeup of Member States and the significant national, political and cultural differences in perceptions of the demographic challenge and, especially, of ways of facing it and planning for it; notes the constant rise in life expectancy in every Member State and the significant increase in the numbers of people continuing to work after retirement, with employment rates among those aged 65-74 having risen by 15 % in the period 2006-2011;
6. souligne que le vieillissement se présente de manière très différente d'un État membre à l'autre et que la perception de l'enjeu démographique et des moyens d'y faire face et de le prévoir varie considérablement sur le plan national, politique et culturel; observe que l'espérance de vie augmente dans chaque État membre, de même que le nombre de personnes continuant à travailler après leur retraite, les taux d'emploi des 65-74 ans ayant fait un bond de 15 % entre 2006 et 2011;

The employment rates of older people have risen in recent years, reversing the past trend towards ever earlier retirement.
Le taux d’emploi des personnes âgées a augmenté ces dernières années, inversant la tendance passée qui allait dans le sens de retraites toujours plus précoces.

It raises the borrowing limit for registered retirement savings plan holders to a level that is close to its real value when it was introduced in 1992, when we compare it to the rate of inflation identified by the CPI. It recognizes that the average price of a home has risen more than three times as fast as the rate of inflation since the program was introduced.
Il augmente la limite d'emprunt des détenteurs de régimes enregistrés d'épargne-retraite à un niveau qui se rapproche de la valeur réelle de cette limite au moment où le programme a été établi en 1992, compte tenu du taux d'inflation déterminé en fonction de l'IPC.

The proportion of new jobs requiring at least 16 years of schooling has risen by about 40%. If current government policy is allowed to continue, many young Canadians will choose not to pursue post-secondary education and that threatens the very competitiveness of our nation in the international arena (1800) Moreover Canada's demographics are changing and a huge number of baby boomers are retiring en masse just as many thousands of young people become severely indebted with increasing tuition rates and inefficient loan programs.
La proportion des nouveaux emplois qui exigent au moins 16 années de scolarité s'est accrue d'environ 40 p. 100. Si on ne fait rien pour modifier la politique actuelle du gouvernement, bon nombre de jeunes Canadiens décideront de ne pas faire d'études postsecondaires, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses sur la compétitivité de notre pays au niveau international (1800) De plus, la démographie du Canada change beaucoup et un très grand nombre de baby boomers prennent leur retraite juste au moment où des milliers de jeunes s'endettent lourdement à cause de frais de scolarité de plus en plus élevés et de programmes de prêts inefficaces.

The average retirement age has already risen by one year, but the link between the package of measures and this achievement is not clear.
L'âge moyen du départ à la retraite a déjà été relevé d'un an, mais le lien de cause à effet entre les mesures prévues et ce résultat n'est pas clair.

Between 1976 and 2001—roughly speaking, in the last 25 years—RRSP limits have risen by 145%. However, during the same period the old age security benefit has risen by 225%, and the maximum CPP retirement pension has increased by 390%.
Entre 1976 et 2001—grosso modo depuis 25 ans donc—, le plafond des cotisations à un REER a augmenté de 145 p. 100, mais, pendant la même période, la prestation de la sécurité de la vieillesse a augmenté de 225 p. 100 et la pension maximum au titre du RPC a augmenté de 390 p. 100.

Indeed from 1987 to 1995, the percentage of the labour force and paid workers contributing to a retirement plan has dropped from 39.4% to 35.1% for men and has risen from 29% to 33.5% for women.
Ils accroissent par le fait même leur déboursés de 40 à 50 p. 100, réduisant ainsi leur capacité d'assurer leur sécurité à leur retraite. C'est tellement vrai que de 1987 à 1995, le pourcentage de la population active et des travailleurs rémunérés adhérant à un régime de prestations de retraite est passé de 39,4 à 35,1 p. 110 pour les hommes et de 29 à 33,5 p. 100 pour les femmes.