Vertaling van "retired senator richard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Retirement Without Tears: a Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies [ Retirement Without Tears | Report of the Special Senate Committee on Retirement Age Policies ]
Retraite sans douleur : rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite [ Retraite sans douleur | Rapport du Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite ]

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

Special Committee on Retirement Age Policies [ Special Senate Committee on Retirement Age Policies ]
Comité spécial sur les politiques relatives à l'âge de la retraite [ Comité spécial du Sénat sur les politiques relatives à l'âge de la retraite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable members were jolted back to present issues by the first selection read from scripture by our old friend, retired Senator Richard Stanbury, from James, Chapter 4, Verse 13:
Les députés ont été ramenés brutalement aux problèmes de l'heure par la première lecture choisie par notre vieil ami, le sénateur à la retraite Richard Stanbury. Au verset 13 du chapitre 4, l'épître de saint Jacques dit:

I should like to thank the members of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and its chair in the previous Parliament, Senator Lise Bacon; the Senate's Communications Directorate, in particular Diane Boucher; the members of the Art Advisory Committee of the Senate and its retired former chair, Senator Richard Kroft; and, of course, Fonds Canadiana and Director General Harvey Slack, for their support in the production of the publication, which is hereafter available to all visitors of Parliament.
Je voudrais remercier les membres du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration et sa présidente durant la législature précédente, madame le sénateur Lise Bacon, la Direction générale des communications du Sénat, notamment Mme Diane Boucher, les membres du comité consultatif du Sénat sur les arts et son ex-président à la retraite, le sénateur Richard Kroft, et, bien sûr, le Fonds Canadiana et son directeur général, Harvey Slack, d'avoir soutenu la production de la publication, qui sera mise à la disposition de tous les visiteurs au Parlement.

Tributes on Retirement Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I should like to say a special Senate farewell to a man whom I am proud to be able to call a friend, our retiring Deputy Clerk, Richard Greene.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, j'aimerais, au nom du Sénat, dire un mot d'adieu spécial à un homme que je suis fière de pouvoir appeler ami, M. Richard Greene, notre greffier adjoint, qui prend sa retraite.

That he will call the attention of the Senate to the vacancy in the Senate created by the retirement of the Honourable Richard Doyle of Ontario; to the long-standing tradition of appointing a senior journalist from Ontario to the Senate; and to some helpful suggestions for the Prime Minister in this regard.
Qu'il attirera l'attention du Sénat sur la vacance au Sénat créée par le départ à la retraite de l'honorable Richard Doyle de l'Ontario; sur la longue tradition de nommer au Sénat un journaliste émérite de l'Ontario; et sur quelques suggestions utiles pour le premier ministre à cet égard.

The Honourable Senator Murray, P.C., called the attention of the Senate to the vacancy in the Senate created by the retirement of the Honourable Richard Doyle of Ontario; to the long-standing tradition of appointing a senior journalist from Ontario to the Senate; and to some helpful suggestions for the Prime Minister in this regard.
L'honorable sénateur Murray, c.p., attire l'attention du Sénat sur la vacance au Sénat créée par le départ à la retraite de l'honorable Richard Doyle de l'Ontario; sur la longue tradition de nommer au Sénat un journaliste émérite de l'Ontario; et sur quelques suggestions utiles pour le Premier ministre à cet égard.