Vertaling van "reticence for making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mere reticence [ simple reticence ]
simple réticence

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

nondisclosure | silence | simple reticence
silence

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

reticent
circonspect [ prudent | muet ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if the arguments over the constitutional implications of any proposed amendment are the only cause for reticence for making amendments that the Canadian people otherwise want, then we have a final recommendation, and I'm afraid it may raise some eyebrows.
Mais si on hésite à apporter des modifications que souhaitent les Canadiens seulement en raison des effets que cela pourrait avoir sur la constitutionnalité du projet de loi, nous avons une dernière recommandation à faire qui, je le crains, en étonnera certains.

Second, I've had correspondence from the minister that has indicated a real reticence to make any changes on this particular bill.
Deuxièmement, j'ai reçu des lettres du ministre qui témoignent d'une réticence réelle à apporter tout changement à ce projet de loi.

24. Regrets the reticence of the Council to agree to a sufficiently ambitious energy efficiency directive in order to meet the 20 % energy savings target for 2020 compared to projections; urges the Commission to propose the necessary measures to make up such a shortfall;
24. regrette les réticences du Conseil à approuver une directive suffisamment ambitieuse sur l'efficacité énergétique afin d'atteindre l'objectif de 20 % d'économies énergétiques d'ici 2020, par rapport aux projections; demande instamment à la Commission de proposer les mesures nécessaires pour compenser cet écart;

We must be reticent about making new laws, but this proposal is necessary.
Nous devons être prudents avec l’adoption de nouvelles lois, mais cette proposition est nécessaire.

However the government was reticent about making provisions that would make the Government of Canada more accountable.
Mais le gouvernement hésitait à inscrire des dispositions obligeant davantage le gouvernement du Canada à rendre des comptes.

21. Regrets the Commission's reticent response to Parliament's call for it to be ensured that, before accession, all applicant countries have introduced effective control systems in areas where management of Community funds is shared; stresses that effective protection of the Community's financial interests in the applicant countries should be an absolute priority in the next few years; calls on the Commission to make a special effort to ensure that, before accession, all applicant countries have introduced proper control systems in the areas of shared management of Community funds and to inform Parliament regularly of progress in chapter 28 (financial control) of the accession negotiations;
21. regrette la réponse réservée de la Commission à l'invitation du Parlement à faire en sorte qu'avant d'adhérer à l'Union, tous les pays candidats aient mis en place de véritables systèmes de contrôle dans les domaines relevant de la gestion partagée des crédits communautaires; souligne qu'une protection effective des intérêts financiers de la Communauté dans les pays candidats doit être une priorité absolue au cours des prochaines années; invite la Commission à déployer des efforts particuliers pour faire en sorte que, avant l'adhésion, tous les pays candidats aient instauré de véritables systèmes de contrôle dans les domaines relevant de la gestion partagée des crédits communautaires et pour informer régulièrement le Parlement des progrès du chapitre 28 (contrôle financier) des négociations d'adhésion;

This is probably the factor that tipped the scales in making some countries less reticent.
C'est sans doute cet aspect qui a pesé dans la balance, afin de contourner les réticences de certains pays.

In view of this reticence where budgets are concerned, I would like to make a concluding observation.
Au vu de cette timidité budgétaire, permettez-moi, pour finir, un commentaire.

Please, will you let me live here, stay here? Please, will you give me some kind of status?'' When you come from a country where complaining to the police or authorities may not be the most fruitful endeavour, you may very well reticent to make a complaint.
Les gens qui viennent de pays où porter plainte auprès de la police ou des autorités n'est pas la chose la plus avisée à faire peuvent très bien être réticents à déposer une plainte.

In a certain sense, I think most countries would be very reticent to make commitments on whether one of their citizens is going to comply with Canadian law or break it.
En un sens, je crois que la plupart des pays hésiteraient beaucoup à promettre qu'un de leurs ressortissants se conformera à loi canadienne ou à dire s'il commettra des infractions.