Traduction de «rethink their positions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views
en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues

to take positions of their own
prendre des positions propres

running down their liquidity position
réduire leurs réserves liquides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those people, like the financial experts, are asking the Conservatives to rethink their position on raising the age of eligibility.
Comme les experts financiers, ces citoyens demandent aux conservateurs de revoir leur position sur la hausse de l'âge d'accessibilité.

That is why it is extraordinarily important that this is recognised in Ireland and that – if I am to believe the opinion polls – the people of Ireland rethink their position so that the interests of Ireland can be defended.
C’est pourquoi il est extrêmement important que l’Irlande le comprenne, et si j’en crois les sondages, les citoyens irlandais sont en train de revoir leur position afin de permettre la défense des intérêts de l’Irlande.

Stresses that an organic link between industry and innovation, and consequently with education, is highly desirable; innovators, including SMEs, need to be at the forefront of investments at European and national level. Points out that, by definition, innovating start-up SMEs carry a high-risk bankruptcy profile, so that an entire rethink of their financing and corollary activities is needed. Stresses that, since these innovating start-ups are in the most difficult position when it comes to obtaining financing through the banking system, credit guarantee schemes need to be drawn up specifically for this segment;
souligne qu'il est fortement souhaitable d'établir un lien naturel entre les entreprises et l'innovation, et, partant, avec l'enseignement; estime que les innovateurs, y compris les PME, doivent être à la pointe des investissements européens et nationaux; fait observer que les jeunes PME innovantes présentent, par définition, un profil élevé de risque d'insolvabilité et qu'il convient, dans ces conditions, de repenser de fond en comble leur financement et les activités qui en découlent; souligne qu'il y a lieu de définir des modèles de garantie de crédits à l'intention des jeunes pousses innovantes car ces dernières connaissent les pires difficultés à obtenir un financement bancaire;

209. Stresses that an organic link between industry and innovation, and consequently with education, is highly desirable; innovators, including SMEs, need to be at the forefront of investments at European and national level. Points out that, by definition, innovating start-up SMEs carry a high-risk bankruptcy profile, so that an entire rethink of their financing and corollary activities is needed. Stresses that, since these innovating start-ups are in the most difficult position when it comes to obtaining financing through the banking system, credit guarantee schemes need to be drawn up specifically for this segment;
209. souligne qu'il est fortement souhaitable d'établir un lien naturel entre les entreprises et l'innovation, et, partant, avec l'enseignement; estime que les innovateurs, y compris les PME, doivent être à la pointe des investissements européens et nationaux; fait observer que les jeunes PME innovantes présentent, par définition, un profil élevé de risque d'insolvabilité et qu'il convient, dans ces conditions, de repenser de fond en comble leur financement et les activités qui en découlent; souligne qu'il y a lieu de définir des modèles de garantie de crédits à l'intention des jeunes pousses innovantes car ces dernières connaissent les pires difficultés à obtenir un financement bancaire;

In the light of this far-reaching agreement between our two institutions, the Commission appeals to the Member States and the Council to rethink their position which, up to now, has certainly been much less favourable than that of this House.
À la lumière de cet accord ambitieux entre nos deux institutions, la Commission invite les États membres et le Conseil à réexaminer leur position qui, jusqu’à présent, est bien moins favorable que celle de cette Assemblée.

I urge my colleagues from the PPE-DE Group to rethink their position and to uphold the values of the EU.
J’invite mes collègues du groupe PPE-DE à revoir leur position et à soutenir les valeurs de l’UE.

I ask all members in this House to rethink their position, especially on that side of the House.
Je demande à tous les députés, particulièrement nos collègues d'en face, de revoir leur position.

Last week, in a highly unusual move – in fact it is only the second time since the Scottish Parliament was created that this has happened – the Scottish Parliament defeated the executive on this very issue and said that the Executive and the Commission should rethink their position on these lifeline services.
La semaine dernière, au cours d’une manœuvre tout à fait inhabituelle - la deuxième de ce genre, en fait, depuis la création du parlement écossais -, ce dernier a désavoué l’exécutif sur cette question précise et affirmé que l’exécutif et la Commission devraient revoir leur position sur ces services essentiels.

It's interesting, though, that a number of other countries who are currently less sympathetic to efficiencies are rethinking their positions and are possibly going to integrate efficiencies into their review processes to a greater extent.
Malgré tout, il est intéressant de constater qu'un certain nombre de pays jusqu'à présent peu favorables aux gains d'efficience révisent leur position et envisagent même la possibilité d'en tenir davantage compte dans leur processus d'examen.

I would urge all members to rethink their positions and to support our efforts to convince the federal government that reinvestment makes sense.
J'exhorte tous les députés à reconsidérer leur position et à appuyer nos efforts visant à convaincre le gouvernement fédéral qu'il est logique de réinvestir dans la santé.