Vertaling van "retaliatory powers could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retaliatory power
force de riposte [ arme de riposte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Chapters really does have the power we have ascribed to it, any attempt to challenge its market dominance could be perceived as a direct threat to its existence and its reaction to such a perceived threat could be retaliatory action.
Si Chapters a vraiment le pouvoir que nous lui attribuons, toute tentative de contestation de sa domination du marché pourrait être perçue comme une menace directe à son existence et pourrait entraîner des mesures de représailles.

Now that he has read his bill and his officials have informed him of the scope of the provisions of C-88 on the government's retaliatory powers, could the Minister of Industry confirm that the federal government is giving itself, among other things, the power to cut transfer payments to any province that fails to comply with the internal trade agreement?
Maintenant qu'il a lu son projet de loi et que ses fonctionnaires l'ont informé de la portée des disposition de C-88 quant au pouvoir de rétorsion du fédéral, le ministre de l'Industrie peut-il confirmer que le fédéral se donne entre autres le pouvoir de couper dans les paiements de transfert à l'égard de toute province qui ne se conformerait pas à l'accord sur le commerce intérieur?

In fact, this clause could lend itself to two very different interpretations (1040) One interpretation could result in the federal government's giving itself powers, because of its obligation under the agreement to have the option to impose retaliatory measures, in the event and only in the event it becomes an aggrieved party.
En effet, cet article pourrait laisser place à deux interprétations très différentes (1040) Une première interprétation pourrait faire en sorte que le gouvernement fédéral se donne des pouvoirs, parce qu'il a une obligation, en vertu de l'Accord, de se doter de la possibilité d'imposer des mesures de rétorsion, mais seulement dans le cas où il serait une partie lésée.

However, what happened with WestJet and CanJet does not encourage competitors to set up shop, especially since the Competition Bureau, which is the body that could take retaliatory action against Air Canada, has no power and, what is more, tells us that it can see no solution.
Mais l'exemple de WestJet et de CanJet n'encourage pas les concurrents à s'installer, d'autant plus que le Bureau de la concurrence, qui est l'organisme qui pourrait exercer des représailles auprès d'Air Canada, n'a aucun pouvoir et, surtout, nous dit qu'il n'y a pas de solution.