Vertaling van "retaliatory measure would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retaliatory measures
procédure de rétorsion

acts of retaliation | retaliation | retaliatory measures
représailles

retaliatory measure
mesure de rétorsion

retaliation [ retaliatory measure ]
mesure de rétorsion

retaliatory measures
représailles

retaliatory trade measure
mesure de représaille commerciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simply recognizing the circumstances that we are now in, even if there were value to this, which I question, the appearance of having us as Canadians who as parliamentarians appear to have been unanimous in our critique and our criticism of the buy American provisions to simply even be seen to be promoting buy Canadian as a retaliatory measure would make absolutely no sense, and in fact would be somewhat embarrassing, frankly, for us as Canadian parliamentarians.
Même si cette politique avait des avantages, ce dont je doute, il ne serait pas logique, compte tenu de notre situation, que nous donnions l'impression, en tant que parlementaires, de promouvoir une politique d’achat au Canada comme mesure de représailles, après avoir unanimement critiqué la politique d’achat aux États-Unis. Franchement, cela serait même embarrassant pour nous en tant que parlementaires canadiens.

It is important to stress that such modification of the reciprocity mechanism would infringe the exclusive right of initiative of the Commission and would not necessarily lead to adoption of the proposed retaliatory measure.
Il importe de souligner que cette modification du mécanisme de réciprocité porterait atteinte au droit d’initiative exclusif de la Commission et ne conduirait pas nécessairement à l’adoption de la mesure de rétorsion proposée.

I would at this point make an appeal to you, Commissioner: we cannot simply take the position that we are right and everyone else should follow us, for then we shall have other countries taking retaliatory measures against our airlines.
Je lance à ce propos un appel au commissaire Dimas: nous ne pouvons pas nous contenter de dire que nous avons raison et que les autres n'ont qu'à nous suivre, car tout ce que nous obtiendrons ainsi, c'est que les autres pays prennent des mesures de rétorsion contre nos compagnies aériennes.

Would you therefore accept that retaliatory measures should perhaps be taken in order to ensure that our exports are properly treated by the American authorities?
Accepteriez-vous dès lors que des mesures de rétorsion soient éventuellement prises afin de garantir que nos exportations soient traitées correctement par les autorités américaines?

Had it been committed by any other country, such a violation would doubtless have lead to stringent retaliatory measures.
Une telle violation aurait sans doute entraîné de vives mesures de rétorsion envers tout autre pays.

The retaliatory measures requested by the EU consist in the following: the EU would be allowed to impose import duties equivalent to three times the amount of the damage suffered by EU companies, on products of US companies found to dump in the EU.
Les mesures de rétorsion demandées par l'UE se présentent comme suit: l'UE serait autorisée à instituer des droits à l'importation, équivalant à trois fois le montant du dommage subi par les entreprises européennes, sur les produits des entreprises américaines dont il s'est avéré qu'elles ont recours à des pratiques de dumping dans l'UE.

The Commission would therefore be well advised to bring a complaint before the WTO, as Mr Lamy announced, as well as to apply retaliatory measures without delay against US exports.
La Commission, comme l'a annoncé M. Lamy, serait donc bien inspirée de porter plainte auprès de l'OMC mais aussi d'appliquer sans attendre des mesures de rétorsion vis-à-vis des exportations américaines.

Paragraph 7 reads: In considering what benefits to suspend, or retaliatory measures to impose, the complaining Party shall: (a) suspend benefits or impose measures in the same sector as the measure found to be in violation of the Agreement; and (b) only if such suspension or imposition would be impracticable or ineffective, suspend benefits or impose retaliatory measures in other sectors covered by the Agreement.
L'article 7 se lit ainsi: Afin de déterminer les avantages qui doivent être suspendus ou les mesures de rétorsion qui doivent être imposées, la partie plaignante tient compte des conditions suivantes: a) Elle doit suspendre des avantages ou imposer des mesures dans le même secteur que la mesure jugée contraire à l'accord; b) Ce n'est que dans le cas où il serait impossible en pratique, ou inefficace de suspendre de tels avantages ou d'imposer de telles mesures, qu'elle peut suspendre des avantages ou imposer des mesures de rétorsion dans d'autres secteurs visés par l'accord.

If this takes place after every other recourse provided for in the agreement has been exhausted, then the government may suspend the application of certain provisions with respect to a province, but on the following conditions: benefits must be suspended or retaliatory measures imposed in the same sector as the measure considered inconsistent with the agreement; moreover, benefits may be suspended or retaliatory measures may be imposed in other sectors covered by the agreement only when it would be impractical or ineffective to suspend such benefits or impose such measures.
Si cela se passe après tous les autres processus dans l'accord, il est possible que le gouvernement puisse suspendre des provisions vis-à-vis une province, mais dans les conditions suivantes, et je cite: «Elle doit suspendre des avantages ou prendre des mesures de rétorsion dans le même secteur que la mesure jugée incompatible avec le présent accord, et ce n'est que dans les cas où il serait impossible en pratique ou inefficace de suspendre de tels avantages ou de prendre de telles mesures qu'elle peut suspendre des avantages ou prendre des mesures de rétorsion dans les autres secteurs visés par le présent accord».

The Community prepared a retaliatory package that would hit corn gluten feed, soya cake, rice and almonds in particular. These retaliatory measures did not come into force since on 1 July, the two sides reached agreement on an interim solution lasting until 31 December.
La Communaute de son cote mettait au point un dispositif de retorsion portant en particulier sur le corn gluten feed, les tourteaux de soja, le ble, le riz et les amandes. vigueur puisque les deux parties se sont mis d'accord le 1er juillet 1986 pour une solution interimaire allant jusqu'au 31 decembre 1986.