Traduction de «retaliate but then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retaliation measure | retaliative measure
mesure de rétorsion

acts of retaliation | retaliation | retaliatory measures
représailles

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first tendency, I guess, is to retaliate, but as I say, you have to stay focused on the best interests of the child, and if the child is in danger, then you have to take the means that are before you to protect that child, whether it be the courts or whatever means are available.
On a d'abord tendance, je suppose, à se venger, mais comme je l'ai dit, il faut penser d'abord à l'intérêt de l'enfant et si l'enfant est en danger, alors il faut prendre les moyens dont on dispose pour protéger cet enfant, que ce soit les tribunaux ou tout autre moyen disponible.

The second is that if in an example other than culture they found us to be inconsistent, then I guess they could retaliate, but only in the context of the terms of the MAI.
Deuxièmement, si dans un domaine autre que la culture, on estimait que nous contrevenons aux règles, des représailles seraient toujours possibles, mais uniquement dans les limites des conditions de l'AMI.

If a rival deviates from those expectations, its competitors may then retaliate against it.
Si l'un d'eux ne répond pas à ces attentes, il peut faire l'objet de mesures de rétorsion de la part des autres concurrents.

First, Hamas terrorists fired rockets, then Israel retaliated disproportionately, and once again it is difficult to distinguish between civilian and military casualties.
Des terroristes du Hamas ont commencé par tirer des roquettes, ce à quoi Israël a réagi de manière disproportionnée. Une fois de plus, il est difficile d’établir une distinction entre les victimes civiles et militaires.

Israeli-led air strikes in retaliation then caused the death of 35 Palestinians, so this vicious cycle has started again.
Les frappes aériennes israéliennes en représailles ont ensuite coûté la vie à 35 Palestiniens, si bien qu’on se trouve une nouvelle fois dans un cercle vicieux.

Why, then, call it ALTHEA, after a mythological woman associated with blood, retaliation and vengeance, and who ends up taking her own life?
Pourquoi, dans ce cas, l’appeler Althea, d’après un personnage mythologique féminin associé au sang, aux représailles et à la vengeance, et qui finit par s’ôter la vie?

If the answer is in the negative – and one is reluctantly forced to admit that nothing hitherto could induce one to think that it might be anything else – then the violence will continue: violence in retaliation, retaliation through violence, colonisation through wall-building.
Si ce n’est pas le cas - et force est de constater, hélas, que jusqu’à présent rien ne laisse supposer que ce soit le cas -, alors les attentats continueront, d’attentats en représailles, de représailles en attentats, de colonisations en constructions de mur, on ira à de nouvelles guerres entreprises au nom du droit de suite.

If those measures are found non-compliant and the WTO authorizes retaliation of what is determined to be commensurate value, then the U.S. would have the right of retaliation, but not of the magnitude threatened that would affect the lumber and steel industries.
Si l'OMC juge que les mesures enfreignent les règles et autorise le recours à des mesures de représailles d'une valeur jugée comparable, les États-Unis auront le droit d'user de représailles, mais non de l'ampleur dont ils menaçaient de frapper les secteurs du bois et de l'acier.

It would still be very provocative for the North Koreans to launch something at Seoul, for example, or maybe further away from their border, and that would put the U.S. and Canada in a tremendous predicament — particularly the U.S., because they could retaliate; but then, of course, if they attack, there is more nuclear waste over the whole peninsula.
Les Nord-Coréens pourraient encore faire preuve de provocation en lançant un missile sur Séoul, par exemple, ou plus loin de leur frontière peut-être, et cela placerait les États-Unis et le Canada dans une situation très délicate — surtout les États-Unis en fait, parce qu'ils pourraient riposter. Évidemment, s'ils attaquent, il y aura alors encore plus de déchets nucléaires dans l'ensemble de la péninsule.

Eight WTO members (Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Japan, Korea and Mexico) then requested the WTO to authorise retaliation on 26 January 2004.
Huit membres de l’OMC (le Brésil, le Canada, le Chili, la Corée, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’Union européenne) ont alors demandé à l'OMC d'autoriser des mesures de rétorsion le 26 janvier 2004.