Vertaling van "retaining well-qualified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals
Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.

well-qualified immigrant
bon immigrant

well qualified immigrant
immigrant de calibre supérieur

Retained (qualifier value)
retenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is money well spent as it ensures that we retain the qualified trades' personnel that we need to maintain our operations.
C'est de l'argent bien dépensé, puisque cela nous permet de garder les gens de métier qualifiés dont nous avons besoin.

What is needed is continued strong promotion of traineeships among employers, who should treat the system as an opportunity to prepare a person for a specific job, and hence as an opportunity to recruit and retain a trained, well-qualified worker.
Il est essentiel de continuer à promouvoir fortement les stages auprès des employeurs, qui devraient considérer ce système comme une possibilité de préparer une personne à un emploi concret et, partant, de recruter et de retenir un travailleur formé et qualifié.

High marginal tax rates not only impede the ability of Canadian business to attract and retain qualified personnel as well as head office functions in this country, they also raise its cost of capital.
Les taux marginaux élevés empêchent non seulement les entreprises canadiennes d'attirer et de retenir du personnel compétent dans les fonctions administratives de ses sièges sociaux au Canada, mais ces mêmes impôts élevés poussent les coûts des capitaux à la hausse.

10. Believes that the Commission, the Member States, the industry and the trade unions should act jointly to retain and attract qualified workers, talented high-skilled scientists and managers to the steel sector, as well as young talent through apprenticeship schemes, thus ensuring a dynamic and innovative workforce; recalls the role of regional universities and industrial research institutes, whose excellence does much to create the regional preconditions for a competitive steel industry; urges the Commission and the Member States to implement immediate actions to avoid the loss of expertise and minimise the loss of jobs; calls for the improvement of planning and management of change by promoting training, upgrading skills and supporting retraining; is worried about the lack of systematic solutions to the generational change and future skills shortages, and about the loss of know-how and competences, and stresses the need to retain and develop the workforce and the skills vital for the future competitiveness of the sector; urges the Commission to promote, through the Erasmus for All and Erasmus for Entrepreneurs programmes, Sector Skills Alliances which, on the basis of data on skills requirements and their evolution, will be devoted to developing and implementing training programmes and common methods, including work-based learning; calls for steps to be taken to strengthen instruments to assist workers and promote vocational training in order to facilitate and support the redeployment of staff employed in the sector following corporate restructuring;
10. estime que la Commission, les États membres, le secteur et les syndicats devraient agir ensemble pour attirer et garder dans le secteur sidérurgique les travailleurs qualifiés, les scientifiques et les dirigeants talentueux et hautement qualifiés, ainsi que les jeunes talents, par l'intermédiaire de programmes d'apprentissage, et se doter ainsi d'une main-d'œuvre dynamique et qui fait preuve d'innovation; rappelle le rôle des universités régionales et des instituts de recherche industrielle dont l'excellence est essentielle s'agissant de créer des conditions régionales permettant l'émergence d'une industrie sidérurgique compétitive; invite instamment la Commission et les États membres à mettre en œuvre des actions immédiates pour empêcher la perte de compétences et réduire au maximum les pertes d'emplois; demande que soient améliorées la planification et la gestion des évolutions en favorisant la formation, l'amélioration des compétences et la reconversion; se dit préoccupé par le manque de solutions systématiques permettant de répondre au changement de génération et aux futures pénuries de compétences, ainsi que par la perte de savoir-faire et de compétences, et insiste sur la nécessité de conserver et de développer la main-d'œuvre et les compétences essentielles pour la future compétitivité du secteur; invite instamment la Commission à promouvoir, à travers les programmes Erasmus pour tous et Erasmus pour jeunes entrepreneurs, les alliances sectorielles pour les compétences, qui, sur la base des informations relatives aux besoins de compétences et à leur évolution, s'attacheront à élaborer et à mettre en œuvre des parcours de formation et des méthodes communes, prévoyant notamment l'apprentissage fondé sur le travail; demande que des mesures soient prises afin de consolider les instruments d'assistance aux travailleurs et de favoriser la formation professionnelle en vue de faciliter et de favoriser le redéploiement du personnel du secteur à la suite de l ...

Objective 1. 1 of the ‘Education Training 2010’ work programme — Improving education and training for teachers and trainers, which highlights the importance of attracting and retaining well-qualified and motivated people to the teaching profession, of identifying the skills that teachers require to meet the changing needs of society, of providing conditions to support teachers through initial and in-service training, and of attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields
l'objectif 1.1 du programme «Éducation Formation 2010» — Améliorer l'éducation et la formation des enseignants et des formateurs, qui souligne l'importance d'attirer et de conserver un personnel qualifié et motivé dans l'enseignement, de déterminer les compétences que les enseignants doivent posséder compte tenu de l'évolution des besoins de la société, de créer les conditions nécessaires pour que les enseignants bénéficient d'un soutien à travers la formation initiale et la formation continue, et d'attirer vers l'enseignement et la formation de nouveaux candidats ayant déjà acquis une expérience professionnelle dans d'autres domaines

Any business which has experienced human resource shortages in its own business, and we have a lot of them in Alberta, knows all too well the competition from the public sector, with attractive wages, benefits and pensions, adds to the difficulties a private business has in attracting and retaining qualified labour.
Toute entreprise qui a connu des pénuries de main-d'oeuvre dans son secteur, et nous en avons beaucoup en Alberta, ne sait que trop bien que la concurrence du secteur public, qui offre des salaires, avantages sociaux et régimes de retraite attrayants, ajoute aux difficultés d'une entreprise privée qui tente d'attirer et de conserver à son service une main-d'oeuvre qualifiée.

12. The European Schools system is a necessity: The proper functioning of the European Institutions requires that they are able to recruit and retain well-qualified staff.
12. Le système des écoles européennes constitue une nécessité: Le bon fonctionnement des institutions européennes requiert que celles-ci puissent recruter et fidéliser un personnel qualifié.

19. Notes the difficulties experienced by the Court of Auditors in recruiting and retaining professionally qualified staff and the estimate by the Court's Secretary-General that it will require (in addition to the posts within each of the 10 new "cabinets") 60 additional auditors, 22 additional administrative staff as well as linguistic staff ;
19. prend note des difficultés rencontrées par la Cour pour recruter et garder du personnel qualifié ainsi que de l'estimation du Secrétaire général de la Cour selon laquelle celle-ci aura besoin (outre les postes au sein de chacun des dix nouveaux cabinets) de 60 contrôleurs supplémentaires, de 22 collaborateurs administratifs supplémentaires ainsi que de personnel linguistique supplémentaire ;

19. Notes the difficulties experienced by the Court of Auditors in recruiting and retaining professionally qualified staff and the estimate by the Court's Secretary-General that it will require (in addition to the posts within each of the 10 new "cabinets") 60 additional auditors, 22 additional administrative staff as well as linguistic staff;
19. constate les difficultés rencontrées par la Cour pour recruter et garder du personnel qualifié ainsi que l'estimation du Secrétaire général de la Cour selon laquelle celle-ci aura besoin (outre les postes au sein de chacun des dix nouveaux cabinets) de 60 contrôleurs supplémentaires, 22 collaborateurs administratifs ainsi que de personnel linguistique supplémentaire;

There will be more competition for qualified staff in the future, and recruiting and retaining good quality industrial researchers as well as other qualified staff is vital in the context of skill shortages.
À l'avenir, la concurrence entre employeurs pour se doter d'un personnel qualifié va se renforcer, et il est vital pour le secteur privé, dans un contexte de pénurie de compétences, de recruter et de garder des chercheurs de bonne qualité ainsi que d'autres travailleurs qualifiés.