Traduction de «retaining highly-skilled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recruiting and Retaining High-Technology Skills in Canada: A Business View
Recruiting and Retaining High-Technology Skills in Canada: A Business View

higher-skill trade [ high-skilled trade | highly skilled trade ]
métier hautement spécialisé [ métier de haute spécialisation ]

highly skilled worker | highly-skilled worker
ouvrier hautement qualifié | ouvrière hautement qualifiée | ouvrier professionnel très qualifié | ouvrière professionnelle très qualifiée

higher-skill occupation [ highly skilled occupation | highly qualified occupation ]
profession de haute spécialisation [ profession hautement spécialisée | profession de haute qualification ]

to retain high-calibre employees
fidéliser un personnel compétent

advanced standard | highly qualified | high-skilled | leading
de haut niveau | hautement qualifié

high-skilled worker
ouvrier de haut niveau

International Mobility of the Highly Skilled
Mobilité internationale des personnes hautement qualifiée

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
La présente proposition, qui remplace la directive «carte bleue européenne» en vigueur (2009/50/CE), a pour objectif d’améliorer la capacité de l’UE à attirer et à retenir les ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées, ainsi qu’à accroître leur mobilité et leur circulation entre les emplois dans plusieurs États membres.

(5)An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
(5)Il y a lieu de créer un système d’admission à l’échelle de l’Union afin d’attirer et de retenir dans l’Union des travailleurs dotés de compétences élevées.

Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
La proposition présentée aujourd’hui remanie les règles existantes, et vise à améliorer la capacité de l’Union d'attirer et de retenir les ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées: en effet, l'évolution démographique indique que, même avec le développement d'une main-d’œuvre plus qualifiée préconisé par la nouvelle stratégie pour les compétences en Europe, la nécessité d’attirer davantage de talents subsistera à l’avenir.

The government suggests that this agency would be able to operate more efficiently and would be more flexible in its human resources policies, less bound by the strictures of the current Treasury Board and other statutory guidelines that have hampered its ability to recruit and retain highly skilled professionals in the tax auditing and information technology fields in particular.
Le gouvernement prétend que cette agence pourra fonctionner plus efficacement, qu'elle pourra se montrer plus souple dans ses politiques concernant les ressources humaines et qu'elle sera moins liée par les restrictions du Conseil du Trésor et les autres lignes directrices légales qui ont limité sa capacité de recruter et de garder à son emploi des professionnels hautement spécialisés, notamment dans la vérification fiscale et dans la technologie de l'information.

When one speaks about a knowledge based economy it is important to realize that we have to train, attract and retain highly skilled workers.
Quand on parle d'une économie basée sur l'information, il est important de comprendre qu'il faut former, attirer et retenir des travailleurs hautement qualifiés.

Finally, MAC recommends that the federal government review the impact of high levels of personal taxation vis-à-vis the United States and its potential consequence for fuelling a brain drain, reducing the industry's ability to attract and retain highly skilled people and potentially undermining efforts to build a knowledge-based industry, in which human capital is a vital ingredient.
Enfin, l'AMC recommande au gouvernement fédéral d'examiner l'incidence de nos taux d'impôt sur le revenu des particuliers, qui sont plus élevés qu'aux États-Unis, et de déterminer dans quelle mesure ils contribuent à l'exode des cerveaux, compliquent la tâche à l'industrie lorsqu'il s'agit d'attirer et de retenir de la main- d'oeuvre hautement qualifiée, voire miner les efforts visant à édifier une industrie fondée sur le savoir où le capital humain est un élément vital.

The aerospace industry in Canada must attract and retain highly skilled, high-value workers.
L'industrie aérospatiale du Canada doit attirer et retenir une main-d'oeuvre hautement qualifiée et de grande valeur.

The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining highly-skilled researchers.
Elle s'est engagée à mobiliser, motiver, former et retenir ses chercheurs de haut niveau.

The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Les objectifs généraux sont les suivants: (1) attirer et retenir des RPT dotés de compétences élevées afin de contribuer à renforcer la compétitivité de l'UE et à remédier aux conséquences du vieillissement démographique, et (2) compenser les pénuries de compétences grâce à une meilleure répartition de la main-d'œuvre en augmentant les admissions et en renforçant la mobilité professionnelle et géographique au sein de l'UE.

* As knowledge and innovation become increasingly important for competitiveness, enterprises have a higher interest in retaining highly skilled and competent personnel.
* La connaissance et l'innovation devenant de plus en plus cruciales pour la compétitivité, les entreprises ont davantage intérêt à retenir une main-d'oeuvre compétente très qualifiée.