Traduction de «retaining highly-skilled researchers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recruiting and Retaining High-Technology Skills in Canada: A Business View
Recruiting and Retaining High-Technology Skills in Canada: A Business View

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
La présente proposition, qui remplace la directive «carte bleue européenne» en vigueur (2009/50/CE), a pour objectif d’améliorer la capacité de l’UE à attirer et à retenir les ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées, ainsi qu’à accroître leur mobilité et leur circulation entre les emplois dans plusieurs États membres.

(5)An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
(5)Il y a lieu de créer un système d’admission à l’échelle de l’Union afin d’attirer et de retenir dans l’Union des travailleurs dotés de compétences élevées.

Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
La proposition présentée aujourd’hui remanie les règles existantes, et vise à améliorer la capacité de l’Union d'attirer et de retenir les ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées: en effet, l'évolution démographique indique que, même avec le développement d'une main-d’œuvre plus qualifiée préconisé par la nouvelle stratégie pour les compétences en Europe, la nécessité d’attirer davantage de talents subsistera à l’avenir.

When one speaks about a knowledge based economy it is important to realize that we have to train, attract and retain highly skilled workers.
Quand on parle d'une économie basée sur l'information, il est important de comprendre qu'il faut former, attirer et retenir des travailleurs hautement qualifiés.

This infrastructure investment responded to the calls of many stakeholders, including AUCC, and will create jobs in the short term in communities across the country as well as helping institutions to attract, train and retain highly skilled researchers.
Ces fonds consacrés à l'infrastructure constituent la réponse aux demandes de nombreux intervenants, dont l'AUCC, et permettent à court terme de créer des emplois et d'aider les universités à attirer, à former et à maintenir en poste des chercheurs très qualifiés.

The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining highly-skilled researchers.
Elle s'est engagée à mobiliser, motiver, former et retenir ses chercheurs de haut niveau.

The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Elle s’est engagée à mobiliser, motiver, former et retenir ses chercheurs de haut niveau.

The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Les objectifs généraux sont les suivants: (1) attirer et retenir des RPT dotés de compétences élevées afin de contribuer à renforcer la compétitivité de l'UE et à remédier aux conséquences du vieillissement démographique, et (2) compenser les pénuries de compétences grâce à une meilleure répartition de la main-d'œuvre en augmentant les admissions et en renforçant la mobilité professionnelle et géographique au sein de l'UE.

The ultimate political goal of this recommendation is to contribute to the development of an attractive, open and sustainable European labour market for researchers, where the framework conditions allow for recruiting and retaining high quality researchers in environments conducive to effective performance and productivity.
L'objectif politique ultime de la présente recommandation est de contribuer au développement d'un marché européen du travail attrayant, ouvert et durable pour les chercheurs, au sein duquel les conditions cadres permettent de recruter et de conserver des chercheurs de grande valeur, dans des environnements favorisant l'efficacité des performances et la productivité.

We also evaluate the extent to which investing in the proposed infrastructure will attract and retain highly skilled researchers who will give us a competitive edge internationally.
Nous évaluons également la capacité que nous donnera cet investissement dans une infrastructure d'attirer et de retenir des chercheurs de haute compétence qui nous assureront d'être concurrentiels au niveau international.