Traduction de «retained significant operations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

statement of income and retained earnings | combined statement of income and retained earnings | statement of operations and retained earnings
état des résultats et des bénéfices non répartis | résultats et bénéfices non répartis

operator with significant market power | SMP operator [Abbr.]
opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché | opérateur PSM

Operation and significance, for consumers, of marks of conformity with standards
Fonctionnement et signification, pour les consommateurs, des marques de conformité aux normes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do the principles of freedom of establishment, non-discrimination and safeguarding competition, respectively laid down in Articles 49, 56 and 106 TFEU, and the precept of reasonableness implicit therein, preclude national legislation under which the validity of concessions of economically significant publicly-owned maritime, lakeside and waterway assets is to be repeatedly extended through a succession of legislative acts, the duration of that validity being statutorily increased for at least 11 years, with the effect that the same concessionaire retains the exclusive right to exploit the asset economically, even though the period of validity under the concession awarded to that concessionaire has meanwhile expired, whereby interested economic operators are deprived of any opportunity of obtaining a concession for the asset on the basis of a public tendering procedure?
Les principes de la liberté d’établissement, de non-discrimination et de protection de la concurrence visés aux articles 49, 56 et 106 TFUE, ainsi que le principe de raison compris dans ceux-ci, font-ils obstacle à une réglementation nationale qui, par l’effet d’interventions législatives successives, prévoit une prorogation répétée de la date d’échéance de concessions de biens du domaine maritime, lacustre et fluvial, importants sur le plan économique, dont la durée est augmentée d’au moins onze ans par une loi, de sorte que le même concessionnaire garde un droit exclusif d’exploitation économique du bien, malgré l’expiration de la durée de la concession antérieurement octroyée audit concessionnaire, avec pour conséquence l’exclusion des opérateurs économiques intéressés de toute possibilité d’obtenir l’attribution du bien à l’issue de procédures publiques d’appel d’offres?

Alongside the interests of producers and their employees in Europe, how should we take into account the interests of companies which have retained significant operations and employment in Europe, even though they have moved some part of their production out of the EU?
A côté des intérêts de producteurs et leurs employés en Europe, comment devrions-nous prendre en compte les intérêts des entreprises qui ont conservé d'importantes activités et des emplois en Europe, même si elles ont transféré une partie de leur production en dehors de l’UE?

After examining the operation, the Commission concluded that the integration of CSC and iSOFT would not significantly reduce competing IT service providers' access to healthcare software in particular in the UK, where the merging parties' market shares are the highest. iSOFT' competitors would also retain asufficient customer base.
Après avoir examiné l’opération, la Commission a conclu que l’intégration de CSC et d’iSOFT ne réduirait pas de manière significative l’accès des fournisseurs de services informatiques concurrents aux logiciels de santé, notamment au Royaume-Uni, où les parties à la concentration détiennent les parts de marché les plus élevées. Les concurrents d’iSOFT garderaient aussi une clientèle suffisante.

However, I would tell the leader that there has been a significant impact on the ability of the Canadian Forces to train and retain troops with operational experience because of significant cuts to operations in the operational and maintenance areas of the budget.
Toutefois, je dirais au leader qu'il y a eu un impact marqué sur la capacité des Forces canadiennes d'entraîner et de garder des soldats qui ont une expérience opérationnelle à cause de coupes budgétaires appréciables au niveau des opérations, dans les postes budgétaires des opérations et de l'entretien.

the separation of production and supply activities from transmission system operation, either based on ownership unbundling (a single company could no longer own the transmission system at the same time as carrying out energy production or supply activities) or on an independent system operator (vertically integrated companies could retain ownership of the network on the condition that it is actually managed by a completely independent company or body), and provisions specify that non-European operators should meet these separation requirements if they wish to acquire a significant share in a European system.
la séparation des activités de production et de fourniture de la gestion des réseaux de transport, soit sur la base de la dissociation patrimoniale (une entreprise unique ne pourrait alors plus à la fois être propriétaire du réseau de transport et mener des activités de production ou de fourniture d'énergie) ou d'un gestionnaire de réseau indépendant (les entreprises verticalement intégrées pourraient rester propriétaires du réseau à condition que la gestion soit effectivement assurée par une entreprise ou un organisme entièrement indépendant), des dispositions spécifiant que les opérateurs non européens devront respecter ces exigences de séparation s'ils désirent acquérir une participation significative dans un réseau européen.

If the grantor retains both the degree of control described in paragraph 5(a) and any significant residual interest in the infrastructure, the operator is only managing the infrastructure on the grantor’s behalf — even though, in many cases, it may have wide managerial discretion.
Si le concédant conserve à la fois le contrôle décrit au paragraphe 5(a) et un intérêt résiduel significatif dans l'infrastructure, le concessionnaire ne fait que gérer l'infrastructure pour le compte du concédant, même s’il est courant qu’il dispose d’une grande liberté en matière de gestion.

The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
Le schéma institutionnel retenu pour les phases de déploiement et d'exploitation diffère sensiblement de celui de la phase de développement.

Some of the other provisions of the Directive, for example those on tariff principles, will apply only to the existing network operators, and only for as long as they retain a significant share of the telephone market.
D'autres dispositions de la directive, par exemple celle relative à la tarification, ne s'appliqueront qu'aux opérateurs de réseaux actuels, et seulement tant qu'ils conserveront une partie importante du marché téléphonique.