Traduction de «retained by customs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build customer loyalty | develop customer loyalty | establish customer loyalty | make loyal | retain loyal | retain
fidéliser la clientèle | fidéliser

Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

retaining valve pipe [ retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe ]
conduite du robinet de retenue

retaining valve [ pressure retaining valve | retainer valve | release control retainer ]
robinet de retenue de pression [ robinet de retenue ]

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

retaining valve pipe | retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe
conduite du robinet de retenue

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2004, in addition to the usual types of products retained by customs (such as luxury items, cigarettes, DVDs, CDs, textile goods etc.), fake goods seized by customs at EU borders included: mineral water, jam, mobile phones, coffee, apples, face creams, flowers, car parts, washing powder, pharmaceuticals, razors, toothpaste and brushes etc.
En 2004, outre les catégories de produits habituelles confisquées par les douanes (telles que les articles de luxe, cigarettes, disques DVD et disques compacts, produits textiles, etc.), les produits de contrefaçon saisis aux frontières extérieures comprenaient: de l'eau minérale, de la confiture, des téléphones portables, du café, des pommes, des crèmes pour le visage, des fleurs, des pièces détachées pour véhicules, des lessives, des produits pharmaceutiques, des rasoirs, du dentifrice, des brosses à dents, etc.

Saskatchewan as everybody knows is a landlocked province and good transportation is absolutely essential to move our products to port, to create and retain satisfied customers and to feed a hungry world.
La Saskatchewan, comme tout le monde le sait, est une province sans accès à la mer; il nous est donc absolument indispensable d'avoir un bon système de transport pour acheminer nos produits vers les ports de mer, nous créer une clientèle satisfaite et la conserver, et nourrir un monde affamé.

It can help retain existing customers and win new business.
Il peut aider à conserver des clients existants et à trouver de nouveaux débouchés.

After examining the operation, the Commission concluded that the integration of CSC and iSOFT would not significantly reduce competing IT service providers' access to healthcare software in particular in the UK, where the merging parties' market shares are the highest. iSOFT' competitors would also retain asufficient customer base.
Après avoir examiné l’opération, la Commission a conclu que l’intégration de CSC et d’iSOFT ne réduirait pas de manière significative l’accès des fournisseurs de services informatiques concurrents aux logiciels de santé, notamment au Royaume-Uni, où les parties à la concentration détiennent les parts de marché les plus élevées. Les concurrents d’iSOFT garderaient aussi une clientèle suffisante.

The entrant must be able to obtain and retain a customer base.
L'entrant doit être en mesure de constituer une base de clientèle et de la conserver.

The application forms, duly completed and signed, accompanied by one extract of the form for each Member State indicated in box 6 of the form, as well as the documentary proof referred to in boxes 8, 9 and 10, shall be presented to the competent customs department, which, after accepting the form, shall retain it for at least one year longer than its legal period of validity.
Le formulaire, dûment rempli et signé, accompagné d'un nombre d'extraits de celui-ci correspondant au nombre d'États membres indiqué dans la case 6 du formulaire ainsi que des documents justificatifs visés dans les cases 8, 9 et 10, est présenté à l’autorité douanière compétente et est conservé par celle-ci pendant au moins un an de plus que la durée légale dudit formulaire, après qu’elle l'a accepté.

—the right of the customs to retain information for their own use and, as appropriate, to exchange such information with other customs administrations and all other legally approved parties by means of electronic commerce techniques.
—le droit pour la douane de détenir des renseignements pour ses propres besoins et, le cas échéant, d'échanger ces renseignements avec d'autres administrations douanières et avec toute autre partie agréée dans les conditions prévues par la loi au moyen des techniques du commerce électronique.

Enterprises are increasingly sensitive to these demands both to retain existing customers and to attract new customers.
Les entreprises sont de plus en plus sensibles à ces exigences, tant dans le but de retenir leur clientèle que pour attirer de nouveaux clients.

Cambodian factories in compliance with fundamental rights are 56 per cent more likely to retain their customers, and higher compliant factories are more likely to attract high-quality buyers.
Les ateliers cambodgiens qui respectent les droits fondamentaux ont plus de chances de conserver leurs clients — selon une proportion de 56 p. 100 —, et les ateliers qui appliquent des normes plus élevées sont plus susceptibles d'attirer des acheteurs de qualité.

So there are good reasons why a community which is a minority community in Quebec, but which is part of the majority in Canada or in North America, finds it easier to retain its customs and language and to establish its own institutions.
Alors, il y a de bonnes raisons qui expliquent qu'une communauté qui est minoritaire au Québec, mais qui fait partie de la majorité au Canada ou en Amérique du Nord, a plus de facilité à garder ses coutumes et sa langue et à se doter d'institutions.