Vertaling van "retain talent while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

attract and retain talent
trouver et maintenir en poste des employés talentueux

Developing, Sharing and Retaining Talent in the 21st Century: Mobility as a Path to Success
Perfectionnement, partage et maintien en poste du talent au XXIe siècle : La mobilité comme voie vers le succès

Crafting a Compelling Offer: Attracting and Retaining Talent
Créer une offre attrayante : attirer et retenir les gens de talent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
En outre, bien que les études relatives aux intentions des migrants potentiels ayant un niveau de formation élevé montrent qu’ils sont fortement attirés par l’UE, celle-ci n’est pas suffisamment efficace pour traduire cet avantage en chiffres et augmenter le nombre de travailleurs dotés de compétences élevées ou pour retenir les talents formés dans l’UE, par rapport à d’autres économies développées.

In the context of the knowledge economy and increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent, while allowing European citizens not only to benefit from these innovations but also to contribute, particularly by means of new technologies, to their emergence.
Dans le contexte de l'économie de la connaissance et compte tenu de la concurrence mondiale grandissante et du défi démographique auquel notre continent doit faire face, la croissance économique et l'emploi futurs en Europe viendront de plus en plus de grandes innovations en matière de produits, de services et de modèles d'entreprise, ainsi que de la capacité à favoriser l'épanouissement des talents, à les attirer et à les retenir, tout en permettant aux citoyens européens non seulement de bénéficier de ces innovations, mais aussi de contribuer, notamment par le biais des nouvelles technologies, à leur émergence.

F. whereas, while the EU can expect to receive a steady inflow of migrants, it has to compete globally for the best brains in order to attract and retain talent; whereas demographic change and rising global competition mean that the EU needs to address the issues that might act as a deterrent to such migration, and also to promote social innovation;
F. considérant que l'Union européenne peut s'attendre à un flux d'immigration constant, mais qu'elle se trouve toutefois soumise à une concurrence mondiale pour attirer et retenir les esprits les plus brillants; considérant que l'évolution démographique et la concurrence internationale croissante imposent à l'Union européenne de remédier aux problèmes qui pourraient avoir un effet dissuasif sur cette migration et de soutenir également l'innovation sociale;

The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
L’objectif est de récompenser les meilleures idées, de retenir en Europe les cerveaux les plus brillants en leur conférant un statut et une visibilité, mais aussi d’attirer des talents étrangers.

The proposal states, " 12 years would ensure a regular injection of fresh talent, while retaining some of the benefits of continuity and experience" .
Selon cette proposition, « un mandat de 12 ans garantirait une injection régulière de nouveaux talents, tout en conservant certains des avantages de la continuité et de l'expérience ».

Together we ensure the effectiveness of the public service by creating human resources policies, setting compensation levels, and offering terms and conditions of employment that help attract and retain talented, skilled, and dedicated employees while ensuring a continuous learning environment.
Ensemble, nous assurons l'efficacité de la fonction publique en créant les politiques en matière de ressources humaines, fixant les niveaux de rémunération et offrant des conditions d'emploi propres à attirer et fixer des employés talentueux, qualifiés et dévoués tout en assurant un environnement d'apprentissage continu.