Vertaling van "retain counsel thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obtain counsel [ retain counsel ]
retenir les services d'un conseil

to retain counsel
retenir les services d'un avocat

retain counsel
retenir les services d'un avocat

right to retain counsel
droit de retenir les services d'un avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The combined effect of these provisions, in our submission, will make it difficult, if not impossible, for anyone subject to these provisions to retain counsel, thus rendering their right to counsel illusory.
L'effet combiné de ces dispositions, comme nous l'expliquons dans notre mémoire, c'est qu'il sera difficile, sinon impossible, de retenir les services d'un avocat si l'on est visé par ces dispositions, ce qui rend illusoire le droit à la représentation par un avocat.

Thus, an accused person might retain unilingual counsel even before subsection 530(3) is applied and the accused is informed by the court of his or her right to trial in his or her language.
Par conséquent, un accusé pourrait retenir les services d'un avocat unilingue avant même que le paragraphe 530(3) ne soit appliqué et que l'accusé ne soit informé par le tribunal de son droit d'avoir un procès dans sa langue.

Not to mention the fact that parents will have to pay even more for legal aid services, thus making it harder for them to retain counsel, despite the fact that this bill would make the services of a lawyer even more crucial.
Sans compter que les frais additionnels qu'on entend faire assumer aux parents pour les services d'aide juridique risquent de réduire l'accès au service des avocats, au moment même où le projet de loi rendrait leur présence plus nécessaire que jamais.