Traduction de «retain canadian citizenship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application to Register and Retain Canadian Citizenship Under Section 8
Demande d'enregistrement et de conservation de la citoyenneté canadienne en vertu de l'article 8

Canadian Citizenship Immigration Resource Center | CCIRC [Abbr.]
Centre de ressources en citoyenneté canadienne et immigration Inc. | CCIRC [Abbr.]

application to retain and register Canadian citizenship
demande de rétention et d'enregistrement de la citoyenneté canadienne

apply to retain citizenship
demander au ministre de conserver la citoyenneté

Canadian citizenship card | Canadian citizen card
carte de citoyenneté canadienne

certificate of Canadian citizenship
certificat de citoyenneté canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As long as we have had citizenship, Mr. Chair, we have generally required individuals born abroad to Canadian parents to retain their citizenship. Some members have criticized this requirement, suggesting that a Canadian is a Canadian is a Canadian.
Depuis que nous offrons la citoyenneté canadienne, monsieur le président, nous exigeons des personnes nées à l'étranger de parents canadiens qu'elles déclarent aux autorités vouloir conserver leur citoyenneté.

It becomes truly irrational and absurd to disentitle a Canadian-born child from his or her ability to retain Canadian citizenship solely on the basis of actions taken by her father or his father, in that he has acquired a new citizenship.
Il est tout à fait illogique et absurde d'ôter à un enfant né au Canada la capacité de conserver la citoyenneté canadienne uniquement à cause des actions de son père et de l'obtention, par ce dernier, d'une nouvelle citoyenneté.

The first generation born abroad and the second generation born abroad will acquire Canadian citizenship, but the new act stipulates that the second generation born abroad will lose that citizenship through operation of law at age 28. If the individual born abroad who acquires Canadian citizenship at birth does not make application to retain that citizenship by the age of 28, under the new act, after having established three years of residency in Canada during the previous five years, that citizenship is lost by operation of law.
La première génération née à l'étranger et la deuxième génération née à l'étranger acquièrent la citoyenneté canadienne, mais la nouvelle loi stipule que la deuxième génération née à l'étranger perdra la citoyenneté à l'âge de 28 ans si la personne née à l'étranger qui a acquis la citoyenneté canadienne à la naissance ne demande pas de la conserver après l'âge de 28 ans et en justifiant de sa résidence au Canada pendant trois ans au cours des cinq années précédentes.

Children who are born in this country should retain the citizenship of their parents and once the parents become Canadian citizens, the children will become Canadian citizens too.
Les enfants nés au Canada devraient conserver la citoyenneté de leurs parents et obtenir la citoyenneté canadienne en même temps qu'eux.

My point was that one court, one judge, may make a determination allowing a war criminal or a terrorist to retain Canadian citizenship because all of the evidence was not presented or because of the particular point of view of that judge.
Le point que j'ai soulevé était qu'un tribunal, un juge, peut rendre une décision permettant à un criminel de guerre ou un terroriste de conserver sa citoyenneté canadienne parce que toutes les preuves n'ont pas été présentées ou en raison d'un point de vue particulier.