Traduction de «retain a certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expire on a certain day [ fall on a certain day ]
expirer un certain jour

Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Statistics Canada
Décret d'exemption de certaines personnes et à un certain poste de Statistique Canada

An Act to amend certain petroleum-related Acts in respect of Canadian ownership requirements and to confirm the validity of a certain regulation
Loi modifiant certaines lois concernant les hydrocarbures en ce qui touche les critères de participation canadienne et confirmant la validité d'un règlement

retain a right (to)
se réserver un droit: le garder pour l'avenir

within a certain period of time
dans un délai déterminé (1) | dans un certain laps de temps (2)

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

Haemorrhage associated with retained, trapped or adherent placenta Retained placenta NOS
Hémorragie associée à la rétention, l'incarcération ou l'adhérence du placenta Rétention du placenta SAI

pane retainer | window pane retainer
presse-glace

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They retain a certain margin of appreciation to verify whether requirements determined by the Directive are met and for weighing the competing interests of the individual and the community as a whole[6], in each factual situation.
Ils conservent une certaine marge d’appréciation pour vérifier si les exigences établies par la directive sont respectées et pour mettre en balance les intérêts concurrents de l’individu et de la société dans son ensemble[6], dans chaque circonstance de fait.

Senator Carignan: There is nevertheless one possibility, because, even though there are certain case law trends, the Supreme Court has held that care must be taken with sentences that have a starting point, and it hesitates to impose such sentences precisely in order to retain a certain amount of discretion.
Le sénateur Carignan : Il y a quand même une possibilité. Parce que même s'il y a certains courants jurisprudentiels, la Cour suprême a dit qu'il fallait se méfier des sentences avec un point de départ, et elle hésite à fixer de telles sentences justement pour garder une certaine discrétion.

Mr. Manley: There is always a certain healthy tension between the political level and the bureaucratic level in our system of government, and the Crown corporations and other agencies retain a certain independence which is necessarily part of the system.
M. Manley: Il y a toujours certainement une tension très saine entre le palier politique et le palier bureaucratique dans notre système de gouvernement, et les sociétés d'État ainsi que les autres organismes gouvernementaux ont une certaine indépendance, qui fait nécessairement partie du système.

Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Plusieurs États membres ont toutefois insisté sur la nécessité de conserver un certain degré de flexibilité concernant l’accès au marché du travail et les conditions matérielles d’accueil, tandis que d’autres ont indiqué préférer qu’il soit remédié aux insuffisances relatives au traitement des demandeurs d’asile vulnérables au moyen de mesures de coopération pratique plutôt qu’en intervenant sur le plan législatif.

Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Plusieurs États membres ont toutefois insisté sur la nécessité de conserver un certain degré de flexibilité concernant l’organisation des procédures d’asile, ainsi que des modalités procédurales visant à empêcher les abus, tandis que d’autres ont indiqué préférer qu’il soit remédié aux insuffisances du cadre actuel par des mesures de coopération pratique plutôt qu’en intervenant sur le plan législatif.

In my opinion, the bill truly shows that we could retain a certain part of the private enterprise.
À mon avis, le projet de loi démontre vraiment qu'on pourrait conserver, en effet, une certaine partie de l'entreprise privée.

This would be a very significant improvement to the Access to Information Act, in particular. Then there is amendment 85, designed to solve the problem of consultants who are retained by certain departments to provide them with assistance in developing policies and who then lobby the same public servants on behalf of private clients.
Il y a l'amendement n 85 visant à résoudre le problème des cabinets d'experts-conseils qui sont retenus par certains ministères pour leur fournir de l'aide au niveau de l'élaboration des politiques et qui font ensuite du lobbying auprès des mêmes fonctionnaires pour le compte de clients privés.

However, in order to deal with specific market situations or regional implications, Member States may retain a certain percentage of coupled aid (corresponding to a maximum of 25 % of their national ceiling *).
Néanmoins, afin de tenir compte des situations de marché particulières ou de certaines implications au niveau régional, les États membres peuvent maintenir couplée une partie de l'aide (correspondante à un maximum de 25 % de leur plafond national *).

It is assumed that Member States wish to retain a certain degree of control at all stages of Protected Entry Procedures, whilst approximating their practices to each other.
L'hypothèse de départ est le souhait de tous les États membres de conserver une certaine marge d'appréciation à tous les stades des procédures d'entrée protégée, tout en rapprochant leurs pratiques respectives.

Ms. Gavan: We purchase reinsurance to protect ourselves in the event of large losses or catastrophic events, so that we only retain a certain amount of risk within the company.
Mme Gavan : Nous achetons de la réassurance pour nous protéger en cas de pertes énormes causées par des catastrophes; nous ne conservons ainsi qu'un certain montant de risque au sein de la compagnie.