Traduction de «resurgence conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

resurgence
résurgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU and the UN often work together on preventing the resurgence of conflicts in the context of peacekeeping operations.
L'Union européenne et les Nations unies coopèrent souvent, dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, pour empêcher la réapparition des conflits.

3. Is deeply worried about the ethnic dimension of the conflict; notes with deep concern that about 1.4 million people are still displaced from their homes after months of fighting, which has claimed at least 10 000 lives and led to a resurgence in ethnic murders; notes, also, that approximately 100 000 people are still hunkered down in UN compounds across the country, too afraid to return home even when fighting has halted;
3. se déclare vivement préoccupé par la dimension ethnique que revêt le conflit; observe avec une profonde inquiétude que quelque 1,4 million de personnes sont toujours déplacées de leurs foyers après plusieurs mois de combats ayant fait au moins 10 000 morts et entraîné une recrudescence de meurtres à caractère ethnique; observe également que quelque 100 000 personnes sont toujours terrées dans les campement des Nations unies aux quatre coins du pays, effrayées à l'idée de regagner leurs foyers même en cas de cessation des combats;

To prevent the resurgence of sexual violence after a conflict, funds must be made available beyond the initial emergency response to ensure gender-based violence work is integrated into programs helping people recover from conflict.
Afin d'empêcher la résurgence des violences sexuelles après un conflit, des fonds doivent être mis à disposition pour permettre d'intervenir au-delà des premières mesures d'urgence, pour s'assurer que le travail sur la violence fondée sur le sexe est intégré aux programmes destinés à aider les gens à récupérer à la suite d'un conflit.

13. Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
13. est préoccupé par les effets graves de la recrudescence du conflit sur les perspectives politiques dans la région et les espoirs de paix durables dans l'ensemble du Moyen-Orient; souligne que l'impact de ces graves tensions risque de mettre à mal la compréhension mutuelle et le dialogue entre les diverses communautés en Europe;

12. Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
12. est préoccupé par les graves conséquences de la résurgence du conflit sur les perspectives politiques dans la région et considère que cette grave tension risque de compromettre la compréhension et le dialogue entre toutes les communautés en Europe;

3. Points out also the need to employ social and economic measures aimed at eliminating poverty and fostering economic and social development that can create the environment required to prevent the resurgence of conflict;
3. souligne également la nécessité de recourir à des mesures sociales et économiques visant à éliminer la pauvreté et à favoriser le développement économique et social, de façon à créer l'environnement nécessaire pour éviter une résurgence du conflit;

2. Underlines the importance of tackling the root causes of instability by means of development policies that are in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other socio-economic, political and cultural measures which can create the environment required to prevent the resurgence of conflict and which aim to eliminate poverty, foster economic, social and cultural development, create institutional and administrative capacities, improve the quality of life of the population and consolidate the rule of law; stresses, in this connection, the importance of education, especially for young people and women, in making a direct contribution to generating stability; regrets the impossibility of achieving the MDG commitments and the fact that in many of those instances there has been a deterioration, especially as regards those related to education and health (malaria, HIV and infant and maternal mortality);
2. souligne l'importance de s'attaquer aux racines de l'instabilité en recourant à des politiques de développement conformes aux objectifs du millénaire pour le développement (OMD) ainsi qu'à des mesures socioéconomiques, politiques et culturelles qui peuvent créer un environnement favorable pour éviter une résurgence du conflit et qui visent à éliminer la pauvreté, à favoriser le développement économique, social et culturel, à mettre en place des capacités institutionnelles et administratives, à améliorer la qualité de vie de la population et à renforcer l'État de droit; souligne à cet égard l'importance de l'éducation, en particulier des jeunes et des femmes, en tant que contribution directe à la stabilité; déplore l'impossibilité de respecter les engagements pris dans le cadre des OMD, voire la détérioration constatée pour plusieurs d'entre eux, essentiellement ceux liés à l'éducation et à la santé (malaria, HIV, mortalité infantile et maternelle);

One constituent has explained that the northern region is experiencing great hardship due to conflict and resurgent violence.
Un électeur m'a expliqué que la région du Nord se trouve dans une situation très difficile en raison du conflit et de la violence qui a repris.

The conflict in southern Afghanistan has hindered vaccination of all children, resulting in a resurgence of this disease, especially in Kandahar and Helmand provinces.
À cause du conflit dans la région, les enfants du Sud de l'Afghanistan ne sont plus vaccinés et la maladie a refait surface, notamment dans les provinces de Kandahar et d'Helmand.

What should be the role of Canada in order for it to be the instigator of solutions for this conflict and to prevent the resurgence of similar conflicts elsewhere?
Quel rôle devrait jouer le Canada pour faire naître les solutions à ce conflit et pour prévenir l'apparition de conflits de ce genre ailleurs?