Traduction de «resume their seats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages

Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

pilots who fly by the seat of their pants
merveilleux fous volants [ pilotes volant au pifomètre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members resume their seats after casting their votes.
Les députés se rassoient après avoir voté.

Today those members resume their seats to begin the business of governing the new territory.
Aujourd'hui, ces députés regagnent leur siège pour commencer à gouverner le nouveau territoire.

The Deputy Speaker: Hon. members may disagree with what the hon. member for Winnipeg—Transcona is saying, but if the Chair were to insist that the remarks of every member who is speaking to Bill C-4—and this appears to be a fairly general debate on Bill C-4, to the Chair—be relevant to the amendments now before the House, I am afraid I would have been asking hon. members to resume their seats for some time now.
Le vice-président: Les députés peuvent être en désaccord sur ce que dit le député de Winnipeg—Transcona, mais, si la présidence insistait pour que tous les députés qui traitent du projet de loi C-4—et la présidence a l'impression qu'il s'agit d'un débat assez général sur le projet de loi C-4—si la présidence insistait, dis-je, pour que les observations portent sur les amendements à l'étude, il y a déjà un bon moment qu'elle aurait invité des députés à se rasseoir.

Furthermore, as is well known, Mr. Justice Jackson of the U.S. Supreme Court served as a prosecutor in the Nuremberg trials and, upon their conclusion, resumed his seat on the U.S. Supreme Court.
De plus, le juge Jackson de la Cour suprême des États-Unis a siégé comme procureur aux procès de Nuremberg. Une fois ces procès terminés, il a réintégré son siège à la Cour suprême des États-Unis.

I would ask hon. members in the middle aisle to please resume their seats if they want to vote.
Je prierais les députés qui se trouvent dans l'allée centrale de bien vouloir regagner leur place s'ils veulent voter.