Traduction de «resume peace talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peace talks [ peace negotiations ]
pourparlers de paix [ négociations de paix ]

Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Negotiations of the Middle East Peace Talks
Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient

Lusaka Peace Talks
Pourparlers de paix de Lusaka

peace talk
pourparler de paix

Proximity Peace Talks
pourparlers de paix de proximité

peace talks in Geneva | negociations in Geneva
pourparlers de paix | négociations menées à Genève

peace talks
pourparlers de paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Supports the ongoing efforts in the UN Security Council, notably the initiative taken by France, to resume peace talks between Israelis and Palestinians through a resolution setting a framework and a timetable for this process; calls, however, for a comprehensive European peace initiative, should the current stalemate in the peace process persist, which could be presented in an international peace conference, with the participation of both sides and all relevant regional and international actors; encourages the establishment of an International Support Group as announced in the Foreign Affairs Council conclusions of 20 July 2015; takes note of the diplomatic outline presented by Deputy Speaker of the Knesset Yehiel Hilik Bar as an important contribution to peace efforts;
2. soutient les efforts en cours au Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment l'initiative prise par la France, en vue de relancer les pourparlers de paix entre Israéliens et Palestiniens par le biais d'une résolution fixant un cadre et un calendrier pour ce processus; réclame toutefois, si l'impasse actuelle dans le processus de paix persiste, une initiative de paix européenne globale qui pourrait être présentée à une conférence internationale pour la paix, avec la participation des deux parties et de tous les acteurs régionaux et internationaux concernés; encourage la création d'un groupe international de soutien, comme annoncé dans les conclusions du Conseil des affaires étrangères du 20 juillet 2015; prend acte de l'ébauche diplomatique présentée par le vice-président de la Knesset Yehiel Hilik Bar qu'il considère comme une importante contribution aux efforts de paix;

7. Supports the efforts in the UN Security Council to resume peace talks between Israelis and Palestinians; urges the EU, however, to fulfil its responsibilities as an influential player and to take a bold and comprehensive peace initiative for the region; considers that the EU should play a key role in redefining the Quartet’s objectives – which should be refocused on finding a political solution to the conflict – and format;
7. soutient les efforts du Conseil de sécurité des Nations unies pour relancer les pourparlers de paix entre Israéliens et Palestiniens; invite néanmoins l'Union européenne à assumer ses responsabilités en sa qualité d'acteur influent et à prendre une initiative audacieuse et globale pour la paix dans la région; est d'avis que l'Union devrait jouer un rôle clé dans la redéfinition des objectifs du Quatuor – qui devraient être recentrés sur la recherche d'une solution politique au conflit – et de sa forme;

It is imperative that the peace talks resume without delay.
Il est impératif que les pourparlers de paix reprennent au plus vite.

At the same time, I indicated to Prime Minister Netanyahu and would indicate to all involved in this particular conflict that I hope they will all make their best efforts to see their way to resuming peace talks in some form as soon as possible.
Par la même occasion, j'ai dit au premier ministre Netanyahu — et j'aimerais dire à toutes les parties prenantes de ce conflit — que j'espère que tous les efforts nécessaires seront déployés pour reprendre les pourparlers de paix aussi rapidement que possible.

On December 15, the Minister of Foreign Affairs and International Trade issued a statement urging both the Transitional Federal Government (TFG) and the Union of Islamic Courts (UIC) to resume peace talks as soon as possible and without preconditions.
Le 15 décembre dernier, le ministre des Affaires étrangères a fait une déclaration engageant le gouvernement fédéral provisoire et l'Union des tribunaux islamiques à reprendre les pourparlers de paix le plus tôt possible et sans conditions préalables.

I think that only confirms that there is a very important need for increased international pressure on the Indonesian government to resume peace talks at this point, because, as we've all said, peace is a precondition for genuine reconstruction in the area.
Je trouve que cela ne fait que confirmer qu'il existe un très sérieux besoin de pressions internationales accrues sur le gouvernement indonésien afin qu'il reprenne les pourparlers de paix car, comme nous l'avons tous dit, la paix est une condition préalable à la véritable reconstruction de cette région.

There is an urgent need for a third-party monitoring system to be appointed in an effort firstly to end the violence which is taking place now on a daily basis, and secondly to resume peace talks.
Il est urgent qu’un système de contrôle par une tierce partie soit mis en place, d’abord pour tâcher de mettre fin à la violence qui se déchaîne maintenant quotidiennement, et ensuite pour faire reprendre les pourparlers de paix.

The European Union urges the GOL and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led Peace Talks due to resume in Accra on Monday 28 July.
L'Union européenne engage le gouvernement du Liberia et les groupes rebelles LURD et MODEL à signer sans tarder un accord de paix global dans le cadre des pourparlers de paix conduits par la CEDEAO, qui doivent reprendre à Accra lundi 28 juillet.