Traduction de «resume a career » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woman wishing to resume a career
femme rentrante

Career Canada: A Career in the Hospitality Industry
Carrières Canada - Professions dans l'hôtellerie

resume a dialogue
renouer le fil d'un dialogue

Focus on Resumes: A Guide to Marketing Yourself
Focus sur les CV: guide pour faire valoir ses compétences

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

decide on a sporting career | manage career in sports | manage a sport career | manage sporting career
gérer une carrière sportive

advising on career | counsel on career | advise on career | give recommendations on career
donner des conseils sur l’évolution professionnelle

promotion [ career development | career development(UNBIS) ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

confidential resume | resume | resume in confidence
cours de vie | curriculum vitae

Division for professional training and career counselling | Professional Training and Careers Advice Division
Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | FPCC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When he retired from Parliament in 1972, he resumed his career as a university teacher and administrator and completed his public service as a member of the parole board.
Lorsqu'il a pris sa retraite du Parlement en 1972, il a repris sa carrière de professeur et d'administrateur d'université et a terminé sa vie publique comme membre de la commission des libérations conditionnelles.

Presumably, judges who resume their careers on the bench of a Canadian jurisdiction following international service would disqualify themselves, or be disqualified, from hearing cases involving the particular international organization to which they were seconded, to the same extent and in the same manner as would occur in the event of prior service with an agency of the Canadian government or with a private corporation or law firm.
Vraisemblablement, les juges qui réintègrent leurs fonctions au sein de la magistrature canadienne après avoir participé à des activités internationales se dessaisiraient de toute affaire mettant en cause l'organisation internationale auprès de laquelle ils auraient été détachés, dans la même mesure et de la même manière qu'ils le feraient s'ils avaient déjà exercé des fonctions pour un organisme du gouvernement canadien, une société privée ou un bureau d'avocats.

One suggestion is that if they opt to take an appointment with the commission or tribunal, they should not be allowed to resume their career in the department.
Selon une proposition, s'ils choisissent d'accepter une nomination auprès de la Commission ou du tribunal, ils ne devraient pas être autorisés à reprendre leur carrière au ministère.

It will also assist researchers to resume a career in research after a break, particularly after a period of maternity leave or parental leave, or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience, while promoting better reconciliation of work and family life to take account of, inter alia, demographic change. To that end, mutual recognition of qualifications acquired in the European Union and of those acquired in third countries will need to be improved.
Il s'agira également d'aider les chercheurs à reprendre leur carrière après une interruption, notamment après un congé de maternité ou un congé parental, et à se (ré)intégrer dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité, tout en promouvant une meilleure conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle pour tenir compte, entre autres, de l'évolution démographique Pour ce faire, la reconnaissance mutuelle des qualifications acquises sur le territoire communautaire et de celles acquises dans les pays tiers devra être améliorée.

It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Il s'agira également d'aider les chercheurs à reprendre leur carrière après une interruption et à se (ré)intégrer dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité.

Women do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research. Measures therefore need to be adopted to allow them to resume their careers after a break, particularly after a period of parental or maternity leave.
Les femmes ne bénéficient pas des mêmes possibilités d'avancement que les hommes dans le domaine de la recherche; c'est pourquoi il est nécessaire d'adopter des mesures leur permettant de reprendre leur carrière après une interruption, notamment après un congé parental ou de maternité.

They should be allowed to continue to work during treatment, if that is what they wish to do; but, if not, to be able to resume their careers afterwards.
Elles devraient pouvoir continuer à travailler pendant leur traitement, si tel est leur souhait; dans le cas contraire, elles doivent pouvoir reprendre leur travail par la suite.

Age limits also tend to disadvantage women who wish to begin or resume their careers after bringing up a family.
Les limites d'âge tendent également à désavantager les femmes qui souhaitent commencer ou reprendre leur carrière après avoir élevé leurs enfants.

We need measures to be given substance, we require strategic goals and the implementation of policies such as equal opportunities in the economic and social spheres, social rights for women, taking into account their personal situations, and the need for childcare. Other points to be considered include the fact that women might want to take up a career later in life, or resume a career etc., gender roles, stereotypes, and the need for equal participation and representation.
Formulation concrète des mesures, objectifs et adaptations stratégiques comme l'égalité dans le domaine économique et dans la vie civile, droits sociaux des femmes et prise en considération de leur situation personnelle, protection de l'enfance, soins, accès différé au monde du travail, femmes qui se réinsèrent, etc., rôles et stéréotypes masculins et féminins, participation et représentation égales.

The hon. member is probably not as old as I am and so he is probably more marketable as a commodity in the private sector than I am at my age (1340 ) A large number of his colleagues in the Reform Party will be facing that onerous challenge at the end of this term, the challenge of resuming a career in the private sector.
J'aimerais demander au député s'il lui est jamais arrivé de mettre fin à sa carrière et d'essayer de se trouver un autre emploi? Le député n'est probablement pas aussi âgé que moi et, dans le secteur privé, il serait probablement plus commercialisable que moi à l'âge que j'ai (1340) Un grand nombre de ses collègues du Parti réformiste vont devoir relever un terrifiant défi à la fin de cette législature, le défi de recommencer une carrière dans le secteur privé.