Traduction de «results sir leon » (Anglais → Français) :

Mr President, ladies and gentlemen, I will end by saying to the House that these two results are due to the wisdom of my predecessor, Sir Leon Brittan, who had made these two accessions one of the priorities of the Union’s commercial policy.
En terminant ces quelques observations, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais redire devant votre Assemblée ce que ces deux résultats doivent à la sagacité de mon prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui avait fait de ces adhésions une des priorités de la politique commerciale de l'Union.

We expressly thank Commissioner Lamy and his team – and I expressly include his predecessor Sir Leon Brittan here – for the excellent result; the Commission negotiated successfully and competently; China has moved a long way towards opening its markets and basically accepts the rules specified by the World Trade Organisation in 1994 and further developed since.
Nous remercions sincèrement le commissaire Lamy et son équipe - dans laquelle j'inclus expressément son prédécesseur Sir Leon Brittan - pour l'excellent succès obtenu : la Commission a négocié avec compétence et efficacité, la Chine a fait un grand pas dans le sens de l'ouverture de son marché et a accepté dans l'ensemble les règles que l'Organisation mondiale du commerce a énoncées en 1994 et développées depuis lors.

Nevertheless, Sir Leon informed the Committee that a study would be done by the Commission to determine whether prospective enlargements will result in more trade barriers to outside countries.
Il a toutefois indiqué que la Commission mènerait une étude pour déterminer si les prochains élargissements donneront lieu à de nouvelles barrières commerciales pour les autres pays.

The results Sir Leon then summarises the key results of the Uruguay Round: establishing the primacy of open trading rules; reducing the likelihood of unilateral action by strengthening the multilateral dispute settlement; introducing new areas of the economy into the multilateral arena; and establishing a new body, the MTO, to stand shoulder-to- shoulder with the IMF, the World Bank and other global institutions.
Les résultats Sir Leon a ensuite fait la synthèse des grands résultats de l'Uruguay Round: instauration de la primauté des règles d'ouverture des échanges; diminution de l'éventualité d'actions unilatérales par un renforcement du règlement multilatéral des différends; introduction de nouveaux secteurs de l'économie dans l'accord multilatéral; création d'un nouvel organe, à savoir l'OMC, pour épauler le FMI, la Banque mondiale et les autres institutions internationales.

Sir Leon Brittan, Vice President of the European Commission responsible for competition policy, has announced the result of the Commission's examination of Consolidated Gold Fields PLC's complaint against takeover by Minorco SA. The Commission has received certain formal assurances from Minorco.
Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission européenne plus spécialement chargé de la politique de concurrence, a annoncé les résultats de l'examen par la Commission de la plainte déposée par la société Consolidated Gold Fields PLC contre l'OPA de la société Minorco. La Commission a reçu des assurances formelles de la part de Minorco.

Sir Leon Brittan, EC Commissioner for financial services, said: "The Internal Market in Insurance came an important step closer as a result of political agreement, in December, on the proposal for a Third Non-Life Insurance Directive.
Sir Leon Brittan, le commissaire responsable des services financiers a déclaré : "Le marché intérieur de l'assurance a progressé de façon décisive grâce à l'accord politique qui a pu se faire, en décembre, sur la proposition de troisième directive sur les assurances autres que l'assurance-vie.

- 4 - Commenting on the results, Sir Leon said: "Although there has been some significant progress, the continued high level of aid poses serious threats to a system of undistorted competition and the completion of the internal market.
Sir Leon Brittan a commenté comme suit les résultats du rapport : En dépit des progrès notables enregistrés, la persistance d'un niveau élevé des aides constitue une menace sérieuse pour un système de libre concurrence sans distorsions et pour l'achèvement du marché intérieur.