Traduction de «resulting merger if this proposal goes ahead » (Anglais → Français) :

We talked a while ago about American Airlines' influence on the resulting merger if this proposal goes ahead.
Nous avons parlé tout à l'heure de l'influence qu'aurait American Airlines si cette proposition de fusion se réalisait.

However, if this proposal goes ahead, application forms mailed to Quebec would be in both languages.
Mais si cette proposition est adoptée, les formules de demande qui seront envoyées au Québec seront rédigées dans les deux langues.

As the result of the market test did not support our initial concerns we can let this merger go ahead unconditionally”.
Nos préoccupations initiales n'ayant pas été corroborées par les résultats de la consultation des acteurs du marché, nous pouvons laisser cette concentration se réaliser sans l'assortir de conditions».

If this merger goes ahead it will set off a chain reaction. There will be more mergers not only in banking but in other financial institutions including the insurance industry.
Si la fusion se réalise, elle déclenchera une réaction en chaîne, de sorte qu'il y aura d'autres fusions, non seulement de banques, mais d'institutions financières, y compris dans l'industrie de l'assurance.

The Commission therefore concluded that the proposed remedy would not have been able to prevent the emergence of a de facto monopoly on the markets related to fixed income clearing as a result of the merger, which is why it decided to block the proposed transaction.
La Commission a par conséquent conclu que la mesure proposée n'aurait pas été de nature à empêcher l'apparition d'un monopole de fait sur les marchés liés à la compensation des instruments à revenu fixe à la suite de la concentration. Elle a donc décidé d'interdire la concentration envisagée.

If this proposal goes ahead it will have a profoundly negative effect on the economy, not only of the London region , but on the economy of Ontario and Canada.
Si cette mesure se concrétise, elle aura un effet profondément négatif sur l'économie, non seulement dans la région de London, mais dans tout l'Ontario et le Canada.

the common draft terms of the merger, for example, names and registered offices of the merging companies and those proposed for the resulting merged company, including the publication of draft terms,
le projet commun de fusion qui précise, par exemple, la dénomination et le siège statutaire des sociétés qui fusionnent et ceux envisagés pour la société issue de la fusion transfrontalière, ainsi que la publication de ce projet.

This Directive is without prejudice to a Member State’s legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions de la législation d'un État membre qui requièrent des informations relatives au lieu d'implantation de l'administration centrale ou du principal établissement envisagé pour la société issue de la fusion transfrontalière.

(a)the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger.
a)la forme, la dénomination et le siège statutaire des sociétés qui fusionnent et ceux envisagés pour la société issue de la fusion transfrontalière.

As to the existing Concert joint venture between BT and MCI, if the merger goes ahead, WorldCom would purchase BT's existing interest in MCI and BT would purchase MCI's interest in Concert.
Pour ce qui concerne l'entreprise commune Concert entre BT et MCI, si la fusion est exécutée, WorldCom acheterait la participation actuelle de BT dans MCI et BT acquerrait la participation de MCI dans Concert.