Vertaling van "resulting debt burden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt burden | debt service | servicing of debt
charge de la dette

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

debt burden [ debt charges ]
fardeau de la dette [ poids de la dette | charge de la dette ]

attenuation of the debt burden
allégement du fardeau de la dette

external indebtedness [ external debt burden ]
endettement extérieur

debt burden reduction
réduction du fardeau de la dette

debt burden
poids de la dette | fardeau de la dette | charge de la dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the European Commission failed to adequately assess the root causes of the current crisis, including the architectural flaws and goals of the EMU; whereas the debt burden that has resulted from these flaws is massively disproportionate, with some countries still profiting while others have been forced into serious depression; whereas the Commission continues to pursues neo-liberal and austerity-oriented policies; whereas these policies have resulted in rising unemployment, poverty, deep wage cuts, a higher pension age and lower public spending in areas such as education, culture and health; whereas this policy will continue to compress demand and pave the way for the introduction of a radical privatisation programme;
B. considérant que la Commission n'a pas évalué de façon adéquate les causes profondes de la crise actuelle, y compris les défauts structurels et les objectifs de l'Union économique et monétaire (UEM); considérant que le poids de la dette engendrée par ces imperfections est tout à fait disproportionné, certains pays ayant su tirer leur épingle du jeu alors que d'autres ont été précipités dans une profonde dépression; considérant que la Commission continue à appliquer des politiques néo-libérales et axées sur l'austérité; considérant que ces politiques ont entraîné une hausse du chômage et de la pauvreté, une réduction drastique du niveau des salaires, le relèvement de l'âge de la retraite et une baisse des dépenses publiques dans des domaines tels que l'enseignement, la culture et la santé; considérant que ces politiques vont continuer à compresser la demande et ouvrir la voie à l'introduction d'un programme de libéralisation radicale;

Canadians are concerned about the increasing cost of higher education, and the resulting debt burden on students.
Les Canadiens s'inquiètent de l'augmentation du coût de l'enseignement supérieur et des dettes que cela impose aux étudiants.

With these and other measures, to be developed over the next few months in concert with the provinces, we will build on the progress made in the last budget to address the increasing cost of post-secondary education and the resulting debt burden on students.
Avec ces mesures et d'autres qui seront élaborées au cours des prochains mois, en collaboration avec les provinces, nous pourrons poursuivre le progrès amorcé dans le dernier budget pour nous attaquer au problème de l'escalade des coûts des études postsecondaires et de l'endettement des étudiants.

95. Calls on the Commission to provide continuous intergenerational accounting, including estimates on future debt burdens and sustainability gaps in public finances of the Member States, and to make the results publicly available in a way that is easily accessible and understandable;
95. invite la Commission à tenir une comptabilité intergénérationnelle permanente, assortie d'estimations de la charge de la dette future et des écarts de viabilité des finances publiques des États membres, et à rendre ces résultats publics, sous une forme aisément accessible et compréhensible;

Drastic reductions in the debt burden of heavily indebted poor countries are urgently needed as action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief.
Des réductions significatives de l'endettement des pays pauvres lourdement endettés sont d’urgence nécessaires étant donné que les action prises jusqu’à présent dans le cadre de l’initiative PPTE seront, suite à la baisse des prix des matières premières, complètement inadéquates pour tout soulagement financier durable.

According to Oxfam, there are 19 000 children who die daily in the developing countries as a result of the debt burden and as an indirect result, admittedly, of the IMF programmes which require certain countries to cut down their health care expenditure by one third.
Selon Oxfam, le poids de la dette tue chaque jour 19 000 enfants dans les pays en développement. Peut-être est-ce là une conséquence indirecte des programmes du FMI, qui contraignent certains pays à réduire d'un tiers les dépenses consacrées aux soins de santé.

In many cases, the oppressive debt burden has also resulted in goods being manufactured on a large scale for export, such products being manufactured at the expense of the traditional and more economic production for domestic supply. In this way, the country loses resources which are important for its development, and monocultures are encouraged.
Dans bien des cas, la pression de la dette a entraîné la production à grande échelle de biens destinés à l'exportation, au détriment à la production traditionnelle - et plus rentable - destinée à l'approvisionnement intérieur: ainsi, le pays se soit privé de ressources indispensables pour son développement et la monoculture progresse.

We will, through further changes in the Canada Student Loans Program and measures such as scholarships to low- and moderate-income Canadians awarded through the Canada Millennium Scholarship Endowment Fund, address the increasing cost of post-secondary education and the resulting debt burden on students.
Par de nouvelles modifications au Programme canadien de prêts aux étudiants et des mesures comme des bourses à l'intention des Canadiens à revenus faibles ou moyens consenties par le Fonds de dotation du millénaire, nous nous attaquerons au problème du coût de plus en plus élevé des études supérieures et de l'endettement des étudiants.

We oppose Bill C-73 resulting from the last budget because this budget forgets a fundamental consideration: the federal government's chronic debt problem (1625) With the national debt currently standing at $548 billion, the federal government is responsible for over 70 per cent of the public debt burden in Canada.
Je trouve, lorsqu'on regarde la tradition de compassion du Canada, et quand je regarde aussi à côté de cela, qu'on garde, d'ici 1997, 1,5 milliard de subventions directes aux entreprises et qu'on coupe 532 millions de dollars pour aider les enfants à moins mourir à travers le monde, je trouve cela tout simplement ignoble. Nous nous opposons au projet de loi C-73 qui découle du dernier Budget, parce que le Budget, justement, oublie une chose qui est fondamentale, et c'est celle du problème d'endettement chronique du régime fédéral (1625) Avec sa dette actuelle de 548 milliards de dollars, le gouvernement fédéral est responsable de plus de 70 p. 100 de l'endettement public au Canada.

Dr. Jim Stanford: For example, if you compare the change between 1945, when the federal debt burden was 110% of GDP, and 1975, when the federal debt burden was 15% of GDP, none of that came as a result of the payment of debt.
M. Jim Stanford: Considérons le changement survenu entre 1945, alors que la dette du fédéral équivalait à 110 p. 100 du PIB, et 1975, alors que la dette s'élevait à 15 p. 100 du PIB: on n'en est pas arrivé là parce qu'on a payé la dette.