Traduction de «resulted in every-growing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, the old-age dependency ratio will double: where at present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two people of working-age for every person over 65 (see figure 2).
En conséquence, le rapport de dépendance économique des personnes âgées doublera: si l’on compte actuellement quatre personnes en âge de travailler pour chaque personne de plus de 65 ans, elles ne seront plus que deux pour une d’ici 2060 (voir graphique 2).

A growing cohort of well educated, highly experienced adults is retiring every year and to date society has not been innovative in occupying them and benefitting from their know-how and skills.
Les travailleurs dotés d’un niveau d’instruction élevé et d’une grande expérience sont de plus en plus nombreux à prendre leur retraite chaque année et, à ce jour, la société n’a pas trouvé le moyen de les occuper et de tirer parti de leur savoir-faire et de leurs compétences.

The Chinese market for agri-food products is one of the world's largest, and is getting larger every year, fuelled by a growing middle class population that has a taste for European food and drink products, often as a result of their international travels.
Le marché chinois des produits agroalimentaires est l'un des plus importants au monde et se développe d'année en année, sous l'effet de l'essor de la classe moyenne qui apprécie les denrées alimentaires et les boissons européennes, souvent en raison de ses voyages internationaux.

whereas, despite the known trend that nearly 20 % of the European population is over 65 and the estimation that this rate will reach 25 % by 2050, about 80 % of the time required to care for an elderly person or for a person with a disability — i.e. several days a week or every day — is still covered by informal and/or family carers, and despite the growing number of carers in the EU, informal care is mostly provided by women (usually spouses, or middle-aged daughters or daughters-in-law) aged between 45 and 75.
considérant que, en dépit de la tendance connue selon laquelle près de 20 % de la population européenne est âgée de plus de 65 ans et malgré que, selon une estimation, ce taux atteindra 25 % en 2050, environ 80 % du temps consacré à dispenser des soins à une personne âgée ou à une personne souffrant d'un handicap — c'est-à-dire plusieurs jours par semaine ou tous les jours — provient toujours d'auxiliaires de vie informels et/ou de proches soignants et malgré le nombre croissant d'auxiliaires de vie dans l'Union, les soins informels sont avant tout fournis par des femmes (généralement des épouses, des filles ou des belles-filles d'âge mûr), âgées de 45 à 75 ans.

The EDC program which would be created as a result of Bill C-13 would allow communities in every part of Canada to participate in the fast growing distribution and logistics industry.
Le programme des centres de distribution des exportations auquel donnerait lieu le projet de loi C-13 permettrait aux communautés des quatre coins du Canada de participer à l'industrie de la distribution et de la logistique, qui est en plein essor.

They are the ones that show an interest and a desire to help, that make sacrifices every day, and that pay out of their own pockets to volunteer and get direct results, helping the community and society grow.
Ce sont eux, par leur intérêt, leur volonté et leurs sacrifices de tous les jours, qui paient de leur propre poche pour être bénévoles et qui obtiennent un résultat direct, permettant à la communauté et à la société de grandir.

If we do the math, every grow op will be netting approximately $1.2 million with an initial cash outlay of about $30,000.
Si on fait le calcul, on voit que chaque plantation produit des recettes d'environ 1,2 million de dollars par an pour un dépense initiale d'environ 30 000 $.

(5) The constantly increasing technological development, the growing complexity of society in developed countries and the growing density of population are resulting in an increase in risks faced by the population, such as industrial risks, including the risks related to the processing and storage of dangerous substances and the risks related to the increased traffic, including the transport of dangerous substances. This evolution also generates an increase in daily accidents and adverse effects on the environment.
(5) La progression constante du développement technologique, la complexité croissante de la société dans les pays développés et la densification de la population entraînent une augmentation des risques auxquels sont exposées les populations, par exemple les risques industriels, y compris les risques liés à la transformation et au stockage des substances dangereuses, et les risques découlant de l'augmentation du trafic, y compris le transport de substances dangereuses; cette évolution provoque également un accroissement des accidents quotidiens et des effets néfastes pour l'environnement.

Those cutbacks to transfers have resulted in a health care and education crisis in every province in Canada and a growing gap between have and have not provinces.
Ces réductions au titre des transferts sont à l'origine d'une crise dans les secteurs de la santé et de l'éducation de chaque province du Canada et d'un fossé qui s'élargit entre les provinces nanties et pauvres.

As a result of its commitment in terms of resources, financial commitments and lives and human suffering, Canada has established itself as one of the leading partners in this coalition of 46-some nations, and that number keeps growing every day.
Du fait de ses engagements en fait de ressources et de finances, des vies perdues et de la souffrance humaine, le Canada s'est taillé une place parmi les chefs de file de la coalition réunissant quelque 46 pays, nombre qui augmente tous les jours.