Vertaling van "result public inquiries into two high-profile " (Engels → Frans) :

This outside agency's primary recommendation came about as a result of public inquiries into two high-profile police-involved deaths: Robert Dziekanski, who died at the Vancouver airport in October 2007 after being stunned with an RCMP taser, and Frank Paul, who froze to death in the Vancouver alley where he was taken by Vancouver police after being ejected from a drunk tank.
Cette importante recommandation en faveur de la création d'un organisme externe découle des enquêtes publiques menées dans la foulée de deux décès hautement médiatisés qui mettaient en cause des policiers: celui de Robert Dziekanski, mort à l'aéroport de Vancouver en octobre 2007 de plusieurs décharges du pistolet paralysant d'un membre de la GRC, et celui de Frank Paul, mort de froid dans la ruelle de Vancouver où des policiers municipaux l'avaient laissé après l'avoir éjecté d'une cellule de dégrisement.

Only a public inquiry into this shocking affair will eliminate the shadow now cast over the election results in certain ridings and alleviate our concern about similar goings-on during the last referendum, when a mere 25,000 votes separated the two sides.
Seule une enquête publique sur cette scabreuse affaire permettra de lever le doute qui plane sur les résultats des élections dans certains comtés et qui nous amène à craindre qu'une telle pratique ait été adoptée lors du dernier référendum, alors que seulement 25 000 voix séparaient les deux camps.

The petitioners call on the Government of Canada to call a judicial inquiry into RCMP and the national defence involvement in High River break-ins, the resulting search and seizure of private property without warrant, and the misrepresentation of these events by the RCMP in the media and to the public.
Monsieur le Président, je vais tâcher d'être le plus bref possible. Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'ordonner une enquête judiciaire sur la GRC et la Défense nationale concernant les introductions par effraction dans des maisons de High River, les fouilles et les saisies de biens personnels sans mandat qui s'en sont suivies et la déformation des faits par la GRC dans les médias et auprès du public.

In recent years, the commission has also conducted numerous high-profile public interest investigations into matters that could have otherwise resulted in costly public inquiries.
Au cours des dernières années, la commission a également mené de nombreuses enquêtes d'intérêt public hautement médiatisées qui, sinon, auraient pu donner lieu à des enquêtes publiques coûteuses.

K. whereas the current TRIPS agreement condemns millions of poor to death every year, constituting a major and massive human rights violation of our time; whereas, at the same time, the private pharmaceutical industry, which draws substantial benefits from the results of public fundamental research, is highly profitable, occupying the top of Fortune 500 for most of last two decades, while devoting on average twice more money to marketing than to research into new medicines,
K. considérant que l'actuel accord ADPIC condamne des millions de pauvres à mort chaque année, ce qui représente une violation massive et majeure des droits de l'homme de notre époque; considérant que dans le même temps, l'industrie pharmaceutique privée, qui profite largement des résultats de la recherche fondamentale publique, est extrêmement rentable, à tel point qu'elle a occupé le sommet du classement Fortune 500 pendant la plus grande partie des 20 dernières années, tout en consacrant en moyenne deux fois plus d'argent à la commercialisation qu'à la recherche sur de nouveaux médicaments,

The result was the following: a public inquiry into the spending practices of the Department of Public Works in Newfoundland; the resignation of the two ministers who had been in the portfolio during the period under investigation; and criminal charges laid in which an individual was convicted of fraud and sentenced to a prison term of three years as I remember.
Résultats de l'opération: enquête publique sur les pratiques de dépense du ministère des Travaux publics de Terre-Neuve; démission des deux ministères chargés du dossier au moment de l'enquête; dépôt d'accusations criminelles contre un individu qui fut déclaré coupable de fraude et condamné à trois ans de prison si j'ai bonne mémoire.